"أدير ظهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• virar as costas
• me viro
• vire costas
• voltar costas
• virar costas a
• Viro as costas

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Devo virar as costas a um assassinato?
ماذا يفترض أن أفعل ؟ أدير ظهري لجريمة قتل ؟

O Himachal inteiro me saúda mas assim que eu me viro eles chamam-me analfabeto!
الجميع يظهر إحترامه ليّ أمامي و لكن حالما أدير ظهري لهم سرعان ما ينادونني بالجاهل

- As minhas opções também são más, mas queres que vire costas ao meu filho?
خياراتي سيئة أيضاً لكنك تريدينني أن أدير ظهري لطفلي ؟

Fez-me voltar costas para a única família que tinha.
وجعلتني أدير ظهري للعائلة الوحيدة التي أملكها.

Não vou virar costas a isso.
لن أدير ظهري لهذا الأمر

Viro as costas por um segundo e transformas-te numa espécie de cantora de tirolês!
أدير ظهري لدقيقة فإذا بكِ تتحولين إلى مغنية "اليودل"

Uma gota de sangue foi o que precisei para virar as costas à minha família e ao mundo.
قطرة واحدة من الدم كانت كافية لتجعلني أدير ظهري عن عائلتي وعن العالم بأسره.

Não quero virar as costas às pessoas que acreditaram em mim.
لا أريد أن أدير ظهري للناس التي تؤمن بي

Não lhe vou virar as costas.
أنا لن أدير ظهري لها.

É porque não quero virar as costas à Lux da maneira como tu...
لأني لم أرد أن أدير ظهري لـ(لاكس) بالشكل الذي...

Não me viro
لا أدير ظهري

Não vou voltar costas a isso.
وأنا لن أدير ظهري لذلك هذا رائع

Não quero virar costas a ninguém.
لا أريد أن أدير ظهري لأيّ أحد

Eu Viro as costas e sacudo o meu cabelo e abano tudo!
أدير ظهري وأحرك شعري وأهزه فقط