"أديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adele
• Adel
• Adelle
• Idelle
• Adil
• Mlle
• Adèle

- Acho que o Luke e a Adele deviam abrir com a primeira dança, não acham?
أقترح أن يفتتح لوك و أديل الرقصة الأولى،موافقون؟

Porque não pede para a Sra. Adele uma semana de folga?
لم لا تطلبي من السيدة أديل إجازة لمدة أسبوع؟

Adele Blanc-Sec.
نعم رغبته الثانية هي عشقه للآنسة أديل بلانكسك

Ainda estamos a investigar as circunstâncias em torno da morte da Adel.
مازلنا نحقق في الظروف التي أحاطت بموت أديل أنتِ تقصدين مقتلها

Há uma coisa que é preciso saber, acerca de Adele Blanc-Sec, para realmente entenderem o seu personagem.
شيء يجب أن تعرفوه عن أديل لكي تفهموها جيدا

E seu humor é sempre muito caustico, minha cara Adele.
لا تزالين بنفس الفكاهة يا عزيزتي أديل. أنت في حاجة إليها

Minha cara Adele, adoro dever confessar-lhe que sou um dos seus mais devotos leitores, mas a sua história é a mais ridícula que você já contou.
يا عزيزتي أديل أعترف أني واحد من أكثر قراءك تعطشا ولكن هذه إلى حد بعيد أسخف قصة حكيتيها

Minha cara Adele, receio bem que tenha de esperar pela sua prova, porque não vejo como posso saír daqui.
لكن أديل أخشى أنه يطول الانتظار بعض الشيء

Adele. A-D-E-L-E. Blanc-Sec.
أديل أ د ي ل بلانكسك مثل هذا النوع من الخمر الأبيض أتعرفه

Permita-me que lhe aprsente Mlle. Adele Blanc-Sec, escriba de profissão.
اسمح لي أن أقدم لكم الآنسة أديل بلانكسك..

Na verdade, Mlle. Adele acordou-me julgando que eu era um médico.
أيقظتني الآنسة أديل بأعتقاد أني كنت طبيبا

Quem me dera poder dizer-lhe que a Adele recebeu o fármaco.
أتمنى لو استطعت إخباره بأن " أديل " تتلقى العلاج

- Eu sei que o facto de ter sido a Adele muda as coisas para o Richard, mas para mim, não.
اعرف حقيقة انها أديل تغير الامور لريتشارد

- Sou Adele Brown do serviço social, e ela é...
انا أديل براون من الخدمات الاجتماعية و هذه

A Adele insistiu para que eu não perdesse os anos da Zolinha.
أديل أصرت ألا أفوت حفلة الآنسة الصغيرة زولا

Exactamente, a Adele aceitou-me como amiga, mas as minhas próprias filhas não.
ذلك صحيح أديل وافقت على ان تكون صديقتي و ابنتي لا ترغبان بذلك

Adele teve que conviver com esse peso na consciência.
أديل اضطرت لأن تعيش مع ذلك في ضميرها

A Adel economizou dinheiro durante meses para esta viagem.
أدخرت أديل المال لأشهر من أجل هذه الرحلة

Olha quem estava em Manhattan na manhã depois do assassinato da Adel.
أنظري من كان في مانهاتن في صباح . بعد مقتل أديل

A Adel é meteorologista e também engenheira de satélites, e usa dados dos satélites nas suas previsões meteorológicas.
أديل عالمة أرصاد جوية ومهندسة أقمار صناعية، وتستخدم البيانات من الأقمار الصناعية في توقعات الطقس.

- O Campbell quer isto à mão. - Obrigada, Adelle.
ــ حسب أوامر كامبل يجب أن يكون معك هذا ــ شكراً , أديل

Já passaram uns dias desde que te contei sobre as minhas suspeitas sobre a Idelle, e sobre o papel dela no ataque à caravana do Governador.
لقد مضت عدة أيام منذ أن أخبرتكِ بمخاوفي بشأن (أديل) دورها بالهجوم على قافلة الحاكم

Mas peço-vos que dêem ao Adil o beneficio da dúvida.
ولكن أحثكم جميعاً أن تعطوا (أديل) الثقة الكافية

Com este calor, pelo menos seis, Mlle.
في هذا الجو الحار لن يقل عن 6 ساعات، آنسة أديل

Mas, atenção, Adèle:
لكن استمعي الي يا أديل أخبركِ بشكل رسمي