"أدينك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te devo
• devo-te uma
• lhe devo
• a dever

Se não tens dinheiro, empresto-te um pouco do que te devo.
إذا كنت مفلساً يمكنني أن أعيرك قليل من المال الذي أدينك به لا، لا ..

Tu não me deves nada, e eu não te devo a ti.
أنت لا تدين لي بشيء كذلك أنا لا أدينك بشيء

-Obrigado. devo-te uma. -Eu não me esqueço.
شكرا أنا أدينك بواحدة- لا تنسى-

devo-te uma desculpa.
أدينك لك بإعتذار.

Sente-se. Ainda lhe devo dinheiro da última vez.
إجلس، أنا ما زلت أدينك مال من آخر مرة

Obrigado, miúdo, fico-te a dever uma.
فالجو بالفعل بارد هنا , شكراً لك , أدينك

Vais viver porque a morte é muito misericordiosa comparada com o que te devo agora!
سبب بقائك حيًّا هو أن الموت سيكون رحمة حيال الدين الذي أدينك به الآن.

Estou meio sem dinheiro de momento, e já te devo 10 paus, não é verdade?
أنا نوعا ما محتاج للأموال الآن، و... أدينك بـ 10 ظباء، أليس كذلك؟

Esta fica por aquela que te devo.
حسناً هذا يحسب عن الواحد الذي أدينك

Ainda te devo dez mil flexões da época do treino.
مازلت أدينك بحوالى 10000دفعة للأمام

Mas ainda te devo um café quando...
لكنّي ما زلت أدينك لكأس القهوة، حينما -

Não te devo nada.
أنا لا أدينك بشيء.

Óbviamente eu devo-te uma grande desculpa.
بكل وضوح أدينك بإعتذار كبير

Jack, devo-te uma.
جاك، أدينك.

devo-te uma cerveja.
أدينك ببيرة

Obrigado. devo-te uma, Simon.
شكراً, أدينك يا (سايمون)

devo-te uma, Ziva.
أدينك يا (زيفا)

Não lhe devo nenhuma explicação.
أنا لا أدينك أيّ تفسيرات.

Penso que lhe devo um pedido de desculpas.
أعتقد أدينك إعتذار، سكولي.

Acho que lhe devo um pedido de desculpas.
أظنني أدينك باعتذار

- E quanto ao teu depósito de segurança, sou capaz de to ter que ficar a dever.
-وبقدر ما تكون إيداعاتك الأمنية هذا من الممكن أن يجعلنى أدينك