"أذاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• Portanto
• Entao
• E depois

então, qual é a cena, pá? Voçês fazem parte de alguma organização?
أذاً ما القصة يا رجل هل أنت فى منظمة أم ماذا؟

então achas que por ser gay quero ser hetero?
أذاً تَعتقدُ لأنني شاذ أريد أن أكُونُ مستقيماً؟

então estamos à procura de um piloto ou de um engenheiro?
أذاً ، هل نبحث عن طيار أم نبحث عن مهندس؟

Mas eles não conseguiam falar sobre isso. Portanto, os engenheiros não apresentaram nada.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.

Entao, o futuro e predeterminado. Trata-se apenas de ter informaçao suficiente para perceber.
أذاً المستقبل محدد مسبقاً,هو فقط الامر أذا كانت لديك معلومات كافية لتكتشفه

então isto é o que significa ser protegido pelo exército alemão?
أذاً هذا ما يعنيه أن يكون المرء بحماية الجيش الألماني؟

então, quer dizer que estás a deixar... De novo.
أذاً, سأقول هذا بالرغم من أنك راحل, مجدداً

então, achas que assim que souberes a verdade, terás paz?
أذاً أنت تظنين أنه حالما تعرفين الحقيقة ستجدين السلام؟

então não se importará que eu dê uma olhadela. Debbie!
أذاً أنتِ لن تمانعينَ أن القي نظرة في الأرجاء

então, fale-nos do caso em que está a trabalhar com o FBI.
أذاً,اخبرنا عن تلك القضية التى تعمل على حلها مع المكتب الفيدرالى

então, achas que me arranjas uns bilhetes para o concerto dos Sea Wolf esta semana? Ouvi dizer que vão tocar Spaceland.
أذاً , هل تظن بإمكاننا أخذ بعض التذاكر لجولة بحرية موسيقة في هذه العطلة؟

então quero falar com alguém responsável.
أذاً كل ما أريد أن أتحدث لشخصاً يكون مسئولاً

então... é aqui que te escondes de mim.
..أذاً هذا هو المكان الذي تأتين أليه للأختباء مني

Se me enganei sobre o Cotton Weary... então o assassino anda por aí.
أتعرفى,أذا كنت محق عن كوتون ويرى أذاً القاتل بالخارج هناك.

- então, tiveste algum problema em encontrar o lugar?
أذاً هل وجدت أى صعوبة فى الوصول للمكان؟

então, está-me dizendo que alguém tirou a pistola de sua capa sem que você o notasse?
أذاً أنتَ تُخبرني أنَ أحدأً ما أخذَ مُسدسَك من جِرابِك بدونِ أن تعرِف

então quando diz,"Vão" quer dizer só "Vão"?
أذاً عندما تقول أنطلقوا أنت تعنى أن نذهب فقط

Portanto, quer juntar-se à minha expedição de montanhismo, não é?
أذاً أنت تريد أن تنضم الى رحلتي الجبلية, اليس كذلك؟

Portanto não era para te tornares presidente da república, certo?
أذاً لم يكن من أجل أن تصبحي رئيسةَ الناديِ ، صحيح؟

Portanto precisas de uma rapariga para a festa.
أذاً تحتاج لموعد في يوم الجمعة. لا أرى ما الشيء المهم بذلك.

Entao, eu vejo futuros prováveis.
حسنٌ,أذاً أنا أرى الاحداث المستقبلية المحتملة

O homem pode fazer uma dobradiça em menos de um minuto, E depois?
أذاً فهذا الرجل يستطيع صنع مفصّلة في أقل من دقيقة, لمَ تطيل الحكاية؟