"أذا أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• se quer
• Se quiseres

Está a fazer exames no hospital, Se queres saber.
,أذا أردت أن تعرف أين هي .فأنها بالمستشفى

Se queres continuar esta conversa, liga ao meu advogado.
أذا أردت أن تكمل هذا الحديث فهاتف المحامي

Se queres abrir a porta para o Olimpo e tornares-te imortal, tens de aprender a ser ambos.
أذا أردت أن تفتح لك أبواب أولمبوس وتصبح خالداً يجب أن تتعلم أن تكون كلاهما

se quer honrar a memória do seu filho, e talvez trazer um pouco de paz aos familiares das outras vítimas ...
أذا أردت أن تُشرف ذكرى أبنكْ وتجلب الأطمئنانية لأقارب الضحايا

Se quiseres continuar a treinar-me, tudo bem. Se não, não treines.
أذا أردت أن تظل تدرينى فلتفعل إذا لم ترد فلا تفعل

Tenta vendê-la, Se queres ser um idiota.
أذهب وحاول بيعها أذا أردت أن تكون مغفلا.

Se queres preservar o teu trabalho e a tua vida tal como a conheces, tenta evitar a todo o custo o tipo da venda longe do tanque.
أذا أردت أن تحتفظ بوظيفتك وحياتك التى تعرفها أجعل الرجل الذى يرتدى الضماده لا يدخل ألى الصهريج مهما كلفك الأمر

Além disse, se... queres tirar-lhe o banco, ainda vai demorar algumas horas.
بالاضافة أذا أردت أن تُخرج الكرسى سوف يستغرق هذا ساعتان بأى حال

Se queres viver, Se queres que aqueles que amas vivam, vais fazer isso.
أذا أردت أن تعيش, أذا أردت لأولئك الذين تهتم لأمرهم أن يعيشوا, سوف تفعل هذا.

Se queres viver, Se queres que aqueles que amas vivam, vais fazer isso.
أذا أردت أن تعيش, أذ أردت أولئك الذين تهتم لأمرهم أن يعيشوا, سوف تفعل هذا.

Se queres voltar a ver o teu pai vivo, farás exactamente o que digo.
أذا أردت أن ترى أبيك على قيد الحياة مجدداً، ستفعل بالضبط ما سأقول

Um conselho, Se queres levar uma miúda para o teu santuário.
نصيحة لك أذا أردت أن تذهب فتاة معك الى " المعتكف " الخاص بك

"Se queres saber porque foste colocado neste planeta,
"أذا أردت أن تعرف لماذا وجدت نفسك في هذا الكوكب

Se queres desistir, desiste!
أذا أردت أن تعمل فإفعل

Se queres entrar para o ramo da hotelaria, chama o Conrad Hilton, merda!
أذا أردت أن تدخل مجال الفنادق حسناً,احضر كونراد(هيلتون)بحق السماء

Se se quer conseguir alguma coisa neste país temos de nos queixar... até ficarmos com a boca azul.
أذا أردت أن تفعل أي شيء في ...في هذه البلاد عليك أن تشتكي الى أن يتعب لسانك

Não posso andar por aí às voltas com a limusine se quer poupar dinheiro.
لا يمكنك... الأستمرار بالتجول في ليموزين ... أذا أردت أن تحتفظي بنقودك.

Mas se quer o Dude, é troca por troca.
أذا أردت أن يرجع "دود" سيعمل مقايضه

Tenho uma teoria sobre sexo oral, Se quiseres ouvi-la.
أنا لدي نظرية عن لعق قضيب الرجل أذا أردت أن تسمعها

"Se quiseres vencer o jogo, há um local onde deves ir... pela toca de metal do coelho, até à escuridão lá em baixo."
أذا أردت أن تربح اللعبة هناك مكان عليك أن تذهب اليه

É melhor inventares algo sensacional para ganharmos esta guerra Se quiseres voltar a ganhar a nossa confiança.
من الأفضل أن تبدأً شيئاً مثيراً لنربح هذه المعركة أذا أردت أن يرجع ثقتنا بك مرة أخرى