"أذا كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Mas tenho de te dizer uma coisa, Se queres ser assistente de bordo, primeiro tens de andar de avião.
ولكنني أريد أن أخبركي شيئا أذا كنتي تريدين أن تصبحي مضيفة طيران يجب عليكي أولا ركوب الطائرة

Lo, escuta, por favor. Não sei Se estás a mentir ou Se estás louca.
لا أعرف أذا كنتي تكذبين علي ..أو أنكي مجنونة

Se me quiseres contactar, há um telemóvel na consola central. Carrega no um.
أذا كنتي بحاجة للإتصال بي هناك هاتف موجود داخل السيارة اضغطي رقم 1

Se estiver outra vez na vizinhança e precisar de alguma coisa...
أذا كنتي في الجوار في أي وقت أو أحتجت أي شئ

Pois, não sei Se já ouviste dizer, mas, ultimamente, eu e o FBI somos amigos.
نعم، ولكن لاأعلم أذا كنتي سمعتي مكتب الفيدراليون وأنا أصدقاء مؤخراً

Se quiseres pensar nisso, podes levar a resposta amanhã para a escola.
أعني, أذا كنتي تريدين التفكير في الأمر بأمكانك أحضار جوابك معك غدا للمدرسة

Se estás a tentar irritar-me, está a resultar.
أذا كنتي تريدين التخلي عني أذا هذا ينفع.

Ouve, Se queres mesmo encontrá-lo, porque não começas por falar com os pais dele?
أذا كنتي تريدين فعلا أن تجديه لماذا لا تتحدثي مع والديه ؟

Mas Se não quiseres que resulte, também não faz mal.
و لكن أيضا لا بأس أذا كنتي لا تريدين هذا

Não podem fazer isso Se estiveres sob influência.
لا يمكنني فعل هذا ألا أذا كنتي تحت التأثير النفسي

Esta noite, tenho um compromisso, por isso, Se estiveres livre, podemos fazer uma experiência para ver Se resulta.
أذا كنتي متفرغة يمكننا أن نعطيكي فرصة لنري أذا كنتي ملائمة

Se não sabes quem ela é, quer dizer que ainda és uma de nós.
و أذا كنتي لا تعلمين من هي هذا يعني أن كي لا تزالين واحده مننا

Se queres sair disto viva, tens que perceber isso.
أذا كنتي تريدن النجاة عليكِ أن تفهمي هذا الشيء.

- É uma coisa que fazemos para ver Se é uma candidata em potencial para o programa.
انه شيء اعتدنا على رؤيته أذا كنتي من المحتمل مرشحه للبرنامج

Certo. Continue... Continue Se conseguir.
حسناً , استمري , أستمري في المضي أذا كنتي تستطيعين

Se não nos tivesse mentido, não precisávamos.
أذا كنتي لم تكذبي علينا ما كان علينا فعل هذا

Se sentia-se assim, porque não ficou triste quando ele morreu?
أذا كنتي تشعرين هكذا لماذا لم تحزني عندما مات ؟

Ouve, só estou a dizer que Se importas-te com ele... Eu importo-me com o Liam.
أنظري كل ما أقوله أنه أذا كنتي تهتمي به أنا اهتم بأمر ليام

Se pensais que abandono o castelo da minha família pela palavra de honra do Regicida, sois uma tola.
أذا كنتي تظني أني سأتخلي عن حقي من أجل وعد ذابح الملك ، فأنتي غبية.

Portanto, Se fores uma rapariga sensata... e quiseres o que eu te vim dar, dirás o que eu quero saber.
...أذا كنتي فتاة منطقية ...و تريدين الشيء الذي أحضرته معي... ستخبريني بما أريد أن أعرفه...