"أذا كنت تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• Se quiseres
• Se quer

Se queres vir ao casamento, não podes portar-te assim.
أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف،لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.

Se queres saber, vai procurar no dicionário.
أذا كنت تريد أن تعرف معناها أبحث عنها في القاموس

Tens de assumir um rumo para a tua vida Se queres mesmo seguir em frente.
بانه يجب عليك التحكم فى حياتك أذا كنت تريد التقدم إلى الأمام

Se quiseres, podes bater-me. Toma o meu sapato e bate-me!
أذا كنت تريد ضربى لن أعترض خذ حذائى وأضربنى به

Se quiseres desperdiçar os melhores gladiadores de todo o império, então, eu quero o dobro do preço.
أذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين فى الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

Se quer parecer um herói, acho que posso ajudá-lo.
الأن, أذا كنت تريد أن تكون بطل أعتقد أننى من الممكن أن أساعدك

Se quer substituir alguém, tem de ser agora.
أذا كنت تريد أستبدال احد أفراد الطاقم , لقد حان الوقت

Se queres embarcar naquele tudo bem, vai para Pebble Beach sozinho.
أذا كنت تريد أن تذهب بالتـ تك تك تك تك حسنا. أذهب الى شاطئ بيبل لوحدك

Se queres tanto ir lá, só assim lá chegarás.
أذا كنت تريد الذهاب الى هناك هذه الطريقه الوحيده لتصل الى هناك

Estava por perto e pensei em passar aqui a saber Se queres beber um copo.
أنا فقط كنت في المنطقة، و فكرت أن أمرك و أرى أذا كنت تريد أن نخرج لشراب.

Se queres voltar para a tua hacienda, é melhor concordares.
أذا كنت تريد العودة الى مكانك الصغير, عليك أن تجاريهم.

Se queres salvá-la manda-a embora.
أذا كنت تريد إنقاذاها -أبعدها بعيدا عن هنا

Cola-a lá à frente Se queres tanto levá-la.
ركبها فى المقدمة أذا كنت تريد أن تركبها

- Só Se quiseres também. Se precisares de ir embora, eu...
فقط إذا أردت أنت أعني أذا كنت تريد الذهاب, لا أمانع

Mas Se quiseres discordar de mim, é na boa, força.
الآن أذا كنت تريد معارضتى لا مشكله ولكن اتخذ قراراً

Vais precisar de compreender esse computador Se quiseres tirar o Intersect da tua cabeça.
سوف تحتاجهم لفهم هذا الحاسوب أذا كنت تريد اخراج التداخل من رأسك

Se quiseres crescer estúpido, a escolha é tua.
أنه خيارك أذا كنت تريد عندما تكبر ان تكون غبياً

Mas, Se quiseres mudar de cela...
ولكن أذا كنت تريد أن تغير زنزانتك

Se quer matar alguém, mate-me.
وسوف أقتله. أذا كنت تريد قتل أحد، أقتلني أنا.

Se quer ajudar o seu filho, pense nos olhos do intruso em vez de...
أذا كنت تريد مساعدة أبنك , فكر في عيون الدخيل بدلا من...