"أذا كنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não

Se não acreditas em mim, podes perguntar-lhe a ele.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Se não quer conversar, diga.
أذا كنت لا ترغب في الحديث فلما لا تقول ذلك يا سيدي

Se não conseguirem uma erecção, é porque há algo errado.
أذا كنت لا تحصل على أنتصاب فحتما هناك خطأ ما.

O que foste fazer aquele bar Se não sabias?
ماذا كنت تفعل في الحانة, أذا كنت لا تعلم

Se não te importares, eu... Prefiro não falar no assunto.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

É difícil falar com alguém Se não os olharmos nos olhos
يصعب عليك التكلم مع شخص، أذا كنت لا تنظر إليه مباشرة.

Fazes os testes de aptidão para quê, Se não queres fazer o exame?
لماذا تتدربين على الأختبار؟ أذا كنت لا تخطظيين لدخول الأختبار؟

Se não te importas que te pergunte, quando foi a última vez que tu e a tua mulher fizeram amor?
أذا كنت لا تمانع سؤالي متى أخر مرة انت وزوجتك مارستما فيها الجنس

De preferência num copo maior, Se não te importares.
و ياحبذا بكأساً أكبر ، أذا كنت لا تمانع.

Se não acredita em nós mais que isso, devemos terminar agora.
لا , أذا كنت لا تؤمن بعلاقتنا أكثرُ مِنْ ذلك فـــ علينا انفصال الان.

Se não podes comprar, não podes satisfazer os desejos.
أذا كنت لا تقدر على شرائها فأنت لا تقدر على شرائها

Se não gostas de gelado gostas de quê?
أذا كنت لا تحب الأيس كريم ما الذي تحبهُ؟

Tenho umas perguntas para si, Se não se importa.
عندي بعض الأسئلة لك, أذا كنت لا تمانع.

Se não estiveres a gozar com aquilo da bomba talvez consiga salvar a Lola, antes de irmos pelos ares.
أذا كنت لا تخدعني بشأن تلك القنبلة ربما يمكنني أن أنقذ لولا قبل أن نموت جميعاً

Todos os que amo desaparecem, tudo em que toco morre, por isso, desculpa Se não partilho a tua fé no meu Senhor.
كل من أحبه يغادر، كل ما ألمسه يموت، لذا سامحني أذا كنت لا أشارككَ الإيمان بربي

Porque Se não conseguir convencer Maria a casar com Francisco, Se não conseguir desfazer os vossos erros, vou perder a minha cabeça.
لاننى كنت لا أستطيع ان أقنع مارى بزواج فرانسيس أذا كنت لا يمكن أن تخطىء ، سوف أخسر رأسى

O meu povo tem um grande senso de vergonha Se não conseguires aguentar as pressões sociais.
شعبي لديه شعور حاد بالعار أذا كنت لا ترتقي الى الضغوط الأجتماعية

Gostaria de ficar contigo uns tempos, Se não te importas.
...أرغب أن أبقى هنا معكم لفترة أذا كنت لا تمانعين

Se não os usas...
اسمعي أذا كنت لا تريدين ارتدائها

Se não podes falar sobre isso, então como...
أذا كنت لا تستطيع التحدث عنها, أذ كيف لك أن...