"أذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se o
• se te
• se a

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

Sabe dizer Se o baú pertence ao arguido?
هل انت قادر على أن تحدد أذا ما كان هذا الدرج يعود للمتهم ؟

A ver Se o robô coberto de pele capta alguma coisa...
ونرى أذا ما كان انساننا الألى سيكتشف أى ومضات او اى شيء

Não sei se te lembras de mim, daquela expedição fracassada pela "Cyper", mas, posso dizer que estou empolgada com o facto de vocês poderem circular fora do Sector.
لا أعلم أذا ما تذكرتني انا من حملة السايبر الفاشلة أنا استطيع القول كم أنا مسرورة بأنكم

E francamente, é melhor pensares se te encaixas nisso.
و بصراحة، قد تودُ التفكير أذا ما كان ذلك يناسبك

Repito, é vosso dever examinar cuidadosamente todas as provas submetidas e determinar se a acusação tecida contra o arguido tem fundamento.
أكرر , أنه من واجبكم أن تفحصوا بدقة كل الادلة التى تم تقديمها وتقرروا أذا ما كانت التهمة ضد المتهم تم أثباتها

Se o negócio com os cilicianos terminar como desejado, vou comprar passagem para bem longe da vossa presença.
أذا ما انتهت التعاملات مع الصقليين كما هو متطلب فسوف أشتري ملاذ هروبي

Bem, Se o fizer, eu vejo se a minha ursa tem uma amiga.
حسناً، لو فعل ذلك، سأرى أذا ما كانت دُبتي لديها صديقة له

E Se o telemóvel do Nelson Kern acabou aqui, aposto que é o sangue dele espalhado em tudo.
أذا ما أنتهى المطاف بالهاتف الخلوي لنيلسون كيرن هنا أنا أراهن بأن هذا دمه الذي لطخ كامل الدمية

Se o Minos descobre que desapareceste, denuncias-me.
أذا ما عِـلم ماينوس بأنك ذهبتي أيضاً, سوف يبحث عني

Se o que você diz é verdade, que sacrificaram seu amor ... herança ... e alma ... aos deuses ... você deve beijá- boca viva de Gaia.
أذا ما قلته صحيح بأنك قد ضحيت بحبك وأرثك

Sabe Se o Paul tentou contactar a Amy depois de ter tido alta?
هل تعلم أذا ما حاول بول حاول الأتصال بأيمي بعد تسريحه ؟

Ele percebeu que o Daichan nunca iria reformar-se, e Se o fizesse, o mais provável é que deixasse o negócio ao filho.
لقد أدرك بأن الدايجان لن يتقاعد و أذا ما فعل .. فأنه على الأرجح

A 10 de Agosto, os japoneses informaram que se iam render Se o Imperador pudesse ficar.
فى العاشر من أغسطس أعلن ... اليابانيين أنهم سيستسلمون أذا ما سُمح للأمبراطور بالبقاء ...

Deixa-me viver, Se o fizer?
هل ستبقي على حياتي أذا ما فعلت ذلك؟

O facto é que, a única forma que temos de saber Se o Daniel está a fazer o papel do marido de luto é ir lá e falar com ele, cara a cara.
الحقيقة هي الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها أذا ما كان دانيل ولف يلعب دور الزوج الحزين هو أن نهبط هناك و نقوم بالتحدث أليه وجهاً لوجه

Contra o Theokoles... O rapaz também irá sobreviver, Se o golpe for selado com fogo.
لقد نجي مما هو أسوء امام (هيرقليس) سوف يحيا أذا ما قمنا بكوي جراحه

Que dirias se te disséssemos que o Nível 6 é verídico?
ما الذي ستقولينه لنا, أذا ما قلنا بان المستوى السادس له وجود؟

Quebraria todo o tipo de regras se te falasse disso.
سوف أخرق كل القواعد أذا ما تحدثت بشأنها

se a luz estiver ligada, a cápsula está trancada.
أذا ما كان الضوء مضاء ، فان الأسرة مغلقة