"أذكرُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me
• me lembro
• lembro de

Lembro-me que você era muito bom com uma faca.
أذكرُ أنّكَ كنتَ ماهرًا جدًّا بالسّكينِ في السّابقِ.

Eu Lembro-me de waffles congeladas sem acompanhamentos.
أذكرُ الوافلز المجلد وعدم وجود الأطباق الجانبية

JACKIE GRANADOS, LUGAR 39C Lembro-me de fechar os olhos, desejosa de lá chegar. E depois quando os abri, estava aqui.
أذكرُ أنّني أغمضتُ عينيّ، و تمنّيتُ الوصولَ إلى هناك، ثمّ فتحتهما، و إذا بي هنا

Os meus amigos fizeram tantas perguntas que nem me lembro delas.
لقد أعطتني صديقاتي مجموعةً من الأسئلة ولستُ أذكرُ منها شيئاً...

Porque me lembro de como me senti da última vez que parti...
لأنّي أذكرُ شعوري في آخرِ مرّةٍ غادرتُ فيها

Só me lembro de alguns fragmentos, mas recordo-me de pertencer à Quinta-Coluna.
لا أذكرُ سوى أجزاء، لكنّني أذكرُ انتسابي للرتل الخامس.

Lembro-me porque olhei para o relógio para ver quanto faltava para a partida.
أذكرُ ذلك لأنّني نظرتُ لساعتي لأعرفَ كم بقيَ لي على الإقلاع.

Trabalhaste naquela manhã. Lembro-me.
أذكرُ أنكَ عملتَ بصباحِ ذلك اليوم

Eu era pequena...mas Lembro-me dos gritos durante a noite.
كنتُ صغيرةً... لكنّي أذكرُ الصُراخ في اللّيل.

Lembro-me como era assustador ver o candelabro, pendurado por cima da mesa de jantar, a balançar a cada pequeno tremor de terra. Por vezes não conseguia dormir de noite, com medo de um terramoto enquanto eu dormia.
أذكرُ كم كنتُ أخاف عند رؤية الثريّا المعلق فوق طاولتنا كلما تحرك ذهابًا وإيابًا اثناء حدوث أيّ زلزال بسيط وأحيانًا كنت لا أنام في الليل بسبب فزعي من أن يضرب" الزلزال الكبير" بيتنا ونحن نائمون

Por isso fomos ajudá-lo com as compras, e Lembro-me de ter rido muito, porque ele pôs as sacolas na frente de sua ereção.
لذا هرعنا لمساعدته بالبقالة, و أذكرُ أنّني كنت أضحك بشدة لأن (دايفد) كان يحمل كيس البقالة أمامه بصعوبة

Lembro-me de uma festa incrível em honra da minha avó, Maria.
أتعلمين، أذكرُ تلك الحفلة الرائعة في بيتِ جدّتي، (ماريّا).

Pelo que me lembro, uma vez tentou enforcar um homem.
لقد حاول شنقي ذاتَ مرّةٍ. وإنّي أذكرُ ذلك.

Eu tomava conta da situação, com firmeza, se bem me lembro.
أذكرُ بأنني كنتُ أتعامل مع هذه المسائل بحزم.

Não me lembro de ter tomado qualquer Vicodin hoje.
لا أذكرُ أنّك تناولتَ الفايكودين اليوم

Eu não me lembro de ter contratado a minha mãe.
لا أذكرُ أنّني عيّنتُ أمّي هنا

Não me lembro de ter tomado o pequeno-almoço com a minha mãe.
ولا أذكرُ أنّني تناولتُ الفطورَ مع أمّي

Nem me lembro do nível da proteína C-reactiva.
لستُ أذكرُ حتّى مستوى بروتين سي لديه