"أذكّرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar
• lembrar-te
• relembrar
• lembrá-lo
• recordar-te
• Lembro-lhe
• lembrar-lhe
• relembrar-te
• recordar-lhe
• relembrá-lo

Parece ser necessário te lembrar disso de vez em quando.
يبدو أنه من الضرورى أن أذكّرك بين الحين والآخر

Estou aqui para para lembrar que o que desejo é óbvio mas não quero subestimar a sua inteligência.
هنا أن أذكّرك الذي أتمنّى واضح لكنّي لا أريد زيادة في تقدير إستخباراتك.

É a época de Natal, e pensei em lembrar-te que é a época do perdão.
أهلاً، هذا أنا، إنه موسم الإجازة وفكرت أن أذكّرك بأنه موسم التسامح

Não preciso de lembrar-te que o que viste no drive, permanece só entre nós os dois.
لا حاجة لأن أذكّرك بأنّ ما رأيته على هذا القرص سيبقى بيننا

Tenho que o relembrar que estes jovens são produtos das escolas estatais de Baltimore?
يجب أن أذكّرك أيّها المحقق هؤلاء الشباب هم خرّيجوا مدارس بالتيمور

Se acha que ele deve responder pelas suas mentiras... devo lembrá-lo da sua própria... da premissa enganadora do seu acordo com ele.
إن كنتَ ترى تحميله المسؤوليّة عن كذب ادّعاءاته فدعني أذكّرك بكذبك أنت حسب الافتراض الكاذب لاتفاقيّتكَ

Deixa-me recordar-te o que diz a lei.
دعني أذكّرك الذي القانون يقول! "أي واحد...

Não preciso de a lembrar para não ser vista.
أنا لست بحاجة إلى أن أذكّرك للإبتعاد عن البصر.

Deixe-me te lembrar, Steve, esse revista não muda o visual desde os anos 80.
دعني أذكّرك ستيف هذه المجلة لم تتغيّر نظرتها منذ الثمانينات

Não te preciso lembrar o que acontece quando fazes isto, pois não?
لا يجب عليّ أن أذكّرك ماذا يحدث عندما تعمل ذلك, أليس كذلك أنا ؟

Terei de os lembrar que a porta astral está em nossa posse?
أأحتاج أنا أذكّرك أن ستارغيت هل في حوزتنا؟

Devo lembrar-te que estou viva, e tenho como voltar.
أيجب أنْ أذكّرك بأنّي حيّة أرزق؟ ولديّ وسيلة للعودة إلى الديار

Porque como teu melhor leal amigo, é o meu dever lembrar-te no o que tens lá.
لأنني بصفتي صديقك المُقرّب الوفي، منواجبيأن أذكّرك.. بما لديك.

Talvez não te recordes quem és, então deixa-me lembrar-te.
ولا تذكر هويّتك على الأرجح لذلك دعني أذكّرك بها

Eu preciso de voltar a relembrar que somos um organização secreta?
أيجب عليّ أن أذكّرك أنه يُفترض بنا أن نكون مُنظّمة سريّة؟

Não, só te estou a relembrar que a tua mãe é uma mulher algo complicada.
كلّا ، أنا أذكّرك فقط. بأنّ أمّك امرأة معقّدة

Devo lembrá-lo que ela adoeceu com a morte do pai?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

Como teu amigo, devo recordar-te...
كصديق يجب أن أذكّرك

Dr. Brandt, Lembro-lhe que continua sob juramento.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

Santo Padre, devo lembrar-lhe que temos a mesma idade?
هل لي أن أذكّرك بأنّنا في نفس العمر؟

A relembrar-te pelo que deves lutar.
أذكّرك بما عليك أنْ تقاتل لأجله

Limpa-o. Posso recordar-lhe que está acordado há quase 72 horas?
"سيّدي، أذكّرك بأنّك لبثت يقظًا طيلة ما يقارب 72 ساعة"

Eu quero relembrá-lo, que está aqui de sua livre vontade.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت