"أذناي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os meus ouvidos
• os ouvidos
• minhas orelhas
• orelhas estão
• meus ouvidos estão
• ouço

Agradeço, senhor, mas os meus ouvidos estalam nos elevadores.
أقدر لك هذا لكن أذناي تضيق في المصاعد

Primeiro feres os meus ouvidos, e agora andas a farejar à volta da minha mulher.
أولاً أنت قد قتلت أذناي. و الآن أنت تلهو مع إمرأتي

- Como? os meus ouvidos.
أذناي, قال الطبيب أنه لا يمكنني الذهاب للنوم لـ 5 ساعات

Desculpa, querida. Estalei os ouvidos, não ouvi uma palavra do que disseste.
أعتذر عزيزتي لقد كانت أذناي مغلقة لم أسمع ما كنت تقولينه

Fico com os ouvidos entupidos até uma semana depois de voar, e se for assim, vou enlouquecer.
أذناي لا تفرقعان لبعد أسبوع من سفري بالطائرة و ان كان هذا كالطيران فسيصيبني بالجنون

Não sei se as minhas orelhas delicadas conseguem aguentar algo tão grande.
لا أظن أن أذناي الحسّاستان تستطيعان تحمّل شئ كبير هكذا

As minhas orelhas estão mortas para ti.
أو تلمس أذني أذناي ميّتتان بالنسبة لك - لقد زلّ لساني فحسب -

os meus ouvidos estão me enganando ou é o Art Taylor?
- أتعلم يا رجل أنا أعلم أن أذناي لا تخدعني أليس هذا أرت تاتم؟

Pedi-te para seres os meus ouvidos nesta prisão, e tu não ouviste nada?
لقد سألتك أن تكون أذناي في هذا السجن و لم تسمع شيئاً؟

.. que eu devia fechar os meus olhos e os meus ouvidos para o mundo exterior para descobrir o que é verdade.
أنّي يجب أن أغلق أذناي وعيناي عن العالم الخارجي لإدراك الحقيقة

- É música para os meus ouvidos.
تطرب أذناي لسماع ذلك، أتريد أن ترسم معنا؟

Pensei que os meus olhos me enganavam, mas os meus ouvidos estavam a dizer a verdade.
ظننت بأن عيني لم ترى جيدا ولكن أذناي سمعت الحقيقة

Sinto a sua falta. Mas agora é os meus olhos e os meus ouvidos. Senão, roubava-a de volta num instante.
أفتقد وجودك، لكنك عيناي و أذناي الآن، لولا هذا لكنت حصلت عليك بلحظات.

Pode mandar alguém ver os meus ouvidos novamente?
هلا إستدعيت شخص ما ليقوم بالنظر في أذناي مجدداً ؟

Tenho as pernas tortas, os ouvidos... sim?
ساقاي عجوزان وملتويتان أذناي مسدودتان, نعم؟

Zumbiram-me os ouvidos durante toda a viagem no táxi.
أذناي كانت تحترق طوال طريق عودتي في سيارة الأجرة

Claro que não! Vou manter os olhos e os ouvidos abertos, como disseste.
بالطبع لا، سأبقى عيناي و أذناي يقظتان كما قلت لي

Não posso. É muito barulhento. Faz-me doer os ouvidos.
لا يمكنني ذلك ، فالصوت هناك مرتفع ، سيؤذي أذناي

As minhas orelhas estão a arder. Posso sair para brincar?
أذناي تحترقان هل يمكنني الخروج واللعب؟

os meus ouvidos estão bem abertos
أذناي تسمع كل شيء

Então porque ainda ouço o mugir dos bois e o balir das ovelhas?
إذاً لماذا أذناي تسمع خوار الأبقار وثغاء الغنم ؟