"أذنبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequei
• pecaste
• pecado

Ao omitir-to, pequei, e, por isso, peço perdão ao Senhor.
وفي هذا الإغفال قد أذنبت وأطلب المغفرة من الله

Abençoe-me, Padre, porque pequei. Há 2 meses que não me confesso.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

Ele nunca falou uma palavra contra mim, esse profeta, salvo que eu pequei por ter tomado como esposa a esposa de meu irmão.
هذا النبي، لم يتحدث بشئ ضدي مطلقاً. سوى أنني أذنبت حين تزوجت بزوجة أخي.

pequei por orgulho.
اغفر لي , أبتي، لأني قد أذنبت.

Suponho que pecaste com ela.
لقد أذنبت معها, كما أتوقع؟

Deus Todo Poderoso, abeçoa o teu humilde servo, guia-me com o Teu Espírito Santo, e perdoa-me porque eu pequei demasiado em pensamentos, palavras, actos e omissões.
إله أيمايتي, خادم همبي لبيس, يرشدني مع روح هويي, و يسامحني لأننيّ قد أذنبت إكسسييدينجيي في الفكرة, الكلمة و العمل .

Eu pequei no passado.
لقد أذنبت في الماضي ...لكن عندما قابلتك هذا

Senhor, eu pequei! Por favor perdoe-me.
يا إلهي لقد أذنبت أرجوك سامحني

Sim, eu pequei. Não tenho perdão.
أجل أنا أذنبت لم أدع مجال للرحمة

Perdoe-me Padre, pois eu pequei.
سامحني يا أبتاه عن كل ما أذنبت فيه

Perdoai-me, padre, porque eu pequei.
‏اغفر لي يا أبتي لأنني أذنبت. ‏

[- Padre, pequei. - Eu sei.] (Risos) Bem, eu não me devia meter nisto.
(ضحك)(على الشاشة: --أيها القس، لقد أذنبت. -- نعم لقد عرفت ذلك !) لا يجب أن أناقش تلك الأمور.

Deus sabe que eu pequei.
الهي يعلم ماذا أذنبت

Padre, pequei.
باركني يا أبتاه لأني أذنبت

Padre, pequei. Perdoai-me.
باركني يا أبتاه لأني أذنبت

Fiz o meu dever e pequei demasiado.
لقد قمت بواجبي و أذنبت كفاية

Perdoa-me, pai, porque pequei.
اغفر لي يا أبتاه فقد أذنبت.

Perdoe-me, padre, porque pequei.
اغفر لي يا أبتاه فقد أذنبت.

Perdoe-me, padre, porque pequei.
باركني يا أبتاه لأنني أذنبت.

Abençoe-me, Vossa Santidade, pois eu pequei.
باركني , أبتي لأني أذنبت

Se pecaste, tens que pagar um preço.
إذا أذنبت دفعت ثمن ذنبك

Eu era uma pecadora e tinha pecado.
كنت خاطئة. ولقد أذنبت.