"أذنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permissão
• dás licença

Em resposta, a Rainha Isabel deu permissão para capturar e escravizar quem comesse carne humana.
كردٍ على هذا، أذنت الملكة إيزابيلا بأسر واستعباد أي شخصٍ آكلٍ للحوم البشر.

Com a permissão de Vossa Majestade, tenciono indicar o novo secretário, em vez do Senhor Pace.
إن أذنت لي فخامتك أنوي تعيين سكرتير جديد بدلاً من السيد بيس

Tenho um livro para vos mostrar, com vossa permissão.
لدي كتاب أريك إياه إن أذنت لي ؟

Ela deu-nos permissão para investigarmos, por isso vamos...
و لقد أذنت لنا بالقيام بالتأكد من السلامه

Agora, se me dás licença, preciso de assegurar o perímetro.
والآن إذا أذنت لي، أنا بحاجة إلى تأمين المحيط

Papá, por favor, se se der permissão, ele certamente fará o mesmo.
- أبى، أرجوك، إنْ إنْ أذنت لى سيأتى إلى هنا من دون شكّ

Você e seu povo... tem minha permissão para ir.
أنت وشعبك... أذنت لكم أن تذهبوا.

Não me lembro de te ter dado permissão.
لا أتذكر أنني أذنت لك

Diz-me... Deste permissão ao Vince para ir a Nova Iorque?
(أخبرني، هل أذنت لـ(فينس بالذهاب إلى (نيويورك)؟

Dou-vos todos os Logicomas que tenho, mais as nossas armas e permissão para as usar.
لقد أعطيتكم كل الـ(لوجيكوما) التي بحوزتنا بالإضاففة لأسلحتنا و أذنت لكم باستخدامها

- Posso mostrar-lhe. Com a sua permissão.
سأريك إن أذنت لي.

Não me lembro de te ter dado permissão para falar.
-لا أذكر أنّي أذنت لك بالكلام .

Eu dei-te permissão para ligar ao Philly?
هل أذنت لك أن تتصل بـ (فيلي)؟

Eu tinha permissão da Shirley.
لقد أذنت لي (شيرلي) بذلك.

Ela tem a tua permissão.
{\pos(190,220)} أنت أذنت لها.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.