"أذنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus ouvidos
• meu ouvido
• minhas orelhas
• as orelhas
• zumbido
• os ouvidos

Eu tapava os meus ouvidos se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

Olharam para mim como se tivesse lagostas a sair dos meus ouvidos.
نظروا إليّ وكأن ثمة سرطانات البحر تخرج من أذنيّ

Agora, os factos médicos estão a sair pelo meu ouvido.
برغم أنّ دماغي محشوّ بالمعلومات الطبّية التي تخرج من أذنيّ

qualquer outra pessoa me tivesse sussurrado aquelas coisas odiosas no meu ouvido.
أي شخص آخر، كان يهمس بكل تلك الأمور المثيرة للكراهية في أذنيّ.

Senão não puxavas as minhas orelhas a toda hora.
وإلا ما سحبت أذنيّ كل تلك المرات

Até quando dormia enroscada, comiam-me as orelhas.
وحتىحينمانمتبالكُرية، كانت لديهم مأدبة على أذنيّ.

Digo-te, tenho um zumbido nos ouvidos.
أؤكد لك، ثمة طنين قوي في أذنيّ

Queres arrebentar-me os ouvidos?
أتريد ثقب طبلة أذنيّ ؟

Posso, apenas, desligar os meus ouvidos. É uma capacidade que tenho.
يُمكنني إغلاق أذنيّ فحسب، إنّها مهارة لدّي.

Só estava aqui e os meus ouvidos, estavam abertos...
لمْ أقصد الإستماع إلى ذلك. لقد صدف وكنتُ هنا وفُتحت أذنيّ...

meus ouvidos zumbiam como a primeira vez Ouvi minha mãe usar o f -word .
-بل فقدت صوابك لقد تسبب برنين في أذنيّ كما حصل بأوّل مرة أسمع بها أمي تلعن

"Por vezes sons agudos de mil Instrumentos zumbem aos meus ouvidos;
"أحياناً تهمهم ألف آلة رنين حول أذنيّ.

Há aquele som nos meus ouvidos.
ثمة طنين في أذنيّ.

Não percebi bem as regras e pus uma beringela inteira no meu ouvido.
أخالف القوانين وأضع أشياءاً في أذنيّ.

Apesar de uma voz de advertência que vem toda noite repetidamente no meu ouvido...
على الرغم من صوت التحذير # # الذي يأتي في الليل # ويتكرر, يتكرر في أذنيّ #

Ali mesmo, a sussurrarem-me todo o tipo de coisas odiosas no meu ouvido, a encorajarem-me a matar vampiros, como se me tivessem a fazer conversar sujas de preliminares.
برفقتنا، يهمسان في أذنيّ بكل أنواع... الأمور المثيرة للكراهية. يشجعاني على قتل مصاصي الدماء،

Não estou a perder, estão a ir para as minhas orelhas.
إنّه غير مفقود ، إنّه فقط في أذنيّ

Arrancava as minhas orelhas e comia-as.
يمكن أن أخلع أذنيّ و آكلهم

Queres ver atrás das minhas orelhas?
أتريدين تفحص ما خلف أذنيّ ؟

A minha mãe furou-me as orelhas quando eu tinha a tua idade.
أتعلمين. أمي خرمت أذنيّ عندما كنت بمثل عمرك الآن.

Vou tentar apontar entre as orelhas do General Melchett!
-حسناً. سأحاول أن أهبط بين أذنيّ الجنرالميلشيت!

Tenho um zumbido nos ouvidos.
هناك صريرٌ في أذنيّ

Eu tinha as minhas mãos sobre os ouvidos.
كنت أضع يديّ على أذنيّ.