"أذهب إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou lá
• ir lá
• lá ir
• ir até lá
• vá lá
• fui lá
• volto lá
• entrar aí
• vá até lá
• entrar lá
• estive lá
• entrar ali
• vou para lá
• lá fui
• ir para lá

Claro, eu lembro-me vou lá muitas vezes
بالطبع أتذكر أذهب إلى هناك فى معظم الأحيان لماذا ؟

- Falo a sério. - Nem penses. Não vou lá.
ـ أنا جادة ـ مستحيل, لن أذهب إلى هناك

É melhor eu ir lá antes que ele destrua a empresa.
من الأفضل ان أذهب إلى هناك قبل ان يقلب الشركة رأساً على عقب

Quero dizer, quando eu costumava lá ir as gajas ainda tinham de usar saltos altos, manter os seus dedos longe do chão.
أعنى، حين كنت أذهب إلى هناك كانت الفتيات لا تزلن ترتدين أحذية بكعوب عالية يرفعن تنورتهنّ من الانزلاق على الأرضية

ir até lá e fingir que não a chamei de puta sem classe com intenção?
أن أذهب إلى هناك وأتظاهر أني لم أقل لها عاهرة عديمة الرقي وأنا أعني هذا ؟

Não é justo! vou lá há sete anos, e ela está lá há três semanas!
هذا ليس عدلاً، أنا أذهب إلى هناك منذ سبع سنوات.

Não vou lá há anos, mas posso dizer-te, não há sítio melhor para descomprimir.
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات و لكن بوسعي أن أقول لكم أنه لا يوجد مكان أفضل لإزالة التوتر

Eu vou lá abaixo e se eu não encontrar as fotografias vou matar a tua filha da pior maneira que possas imaginar.
سوف أذهب إلى هناك و إن لم أعثر على الصور سوف أقتل إبنتك بأسوأ طريقة

Tenho de ir lá. Preciso das chaves do carro.
علي ان أذهب إلى هناك أريد مفاتيح سيارتك

Nem costumo ir lá, e, sinceramente, ela era muita coisa para ele.
أنا لا أذهب إلى هناك وفي الحقيقة لقد كانت تعني له كثير من الأمور

Tive que ir lá cima, arrancar tudo para fora, começar tudo de novo.
كان علي أن أذهب إلى هناك , افصل كل شي الى الخارج, والبدء من جديد

Paris, tão romântico espero um dia lá ir.
باريس. تبدو رومانسية جدا آمل أن أذهب إلى هناك في يوم من الأيام

Tenho de ir até lá e começar a trabalhar a fundo nisto.
لابد أن أذهب إلى هناك لنبدأ بسرعة اذهب...

Ainda não é tarde. Se quiseres que eu vá lá por ti, eu vou.
لم يتأخر الوقت إذا أردت أن أذهب إلى هناك من أجلك ، فأنا أستطيع

Eu ainda não fui lá. Acho que és tu quem deveria ir.
أنا لم أذهب إلى هناك حتى الأن أعتقد أنك أنت الذى يجب عليه الذهاب

Não volto lá! Vi uma perna de homem.
لن أذهب إلى هناك و ساق رجل ظاهرة

Não posso entrar aí.
لا أستطيع أن أذهب إلى هناك.

vá até lá, proteja o local...
أذهب إلى هناك, و أمن على مسرح الجريمة

Preciso entrar lá antes que tudo seja lavado.
يجب أن أذهب إلى هناك قبل ان يتم غسل كل شئ

Isto deve ter sido manipulado, porque eu nunca estive lá.
هذه الصورة لابد أنه تمّ التلاعب بها بطريقة ما لأني لم أذهب إلى هناك على الإطلاق.

Parece acabado de sair do Psicho, não quero entrar ali.
مستقيم من النفسية، أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك.

Eu vou para lá agora, eu sugiro ires para casa dormir um pouco.
أنا أذهب إلى هناك الآن. أوصي بأن تذهب الداخل وما يذهب الى النوم.

Nunca lá fui. Mas uma vez, recebi um postal de lá.
لم أذهب إلى هناك قط، جائتني بطاقة بريديّة من هناك ذات مرّة

Morrerei à fome. Prefiro morrer a ir para lá.
سوف أموت جوعاً، سأموت قبل أن أذهب إلى هناك