"أذهب معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir contigo
• vá contigo
• vou contigo
• ir consigo
• ir convosco
• vá consigo
• eu vá com você
• vou consigo

Sei que disse que podia ir contigo mas não posso.
أعلم بأني قلت سوف أذهب معك ولكن لا أستطيع

Ouve, há alguma hipótese de eu ir contigo ao teu jogo
انظر، هل من الممكن لي أن أذهب معك إلى لعبتك

Gostava de ir contigo a próxima vez que fosses trabalhar.
أود أن أذهب معك إلى العمل في المرة القادمة

Quero dizer... Porquê que queres que eu vá contigo à igreja?
أعني، لماذا تريدني أن أذهب معك إلى الكنيسة؟

Ou talvez vá contigo. Quero ver-te explicar as coisas aos minotauros.
أو ربما أذهب معك لأرى كيف ستشرح موقفك للمانتور

Muito bem. Então eu não vou contigo à casa de banho de noite.
حسناً لن أذهب معك إلى المرحاض عند حلول الظلام

Só desejava poder ir consigo e lutar eu mesma.
اتمنى فقط لو كان بإمكاني أن أذهب معك وأقاتل.

Quem me dera poder ir contigo e ajudar-te, Anne.
أتمنى أن أذهب معك وأساعدك بطريقة ما , آن.

Eu ia voltar para a cidade com a Zoe, mas prefiro ir contigo.
كنت سأعود إلى المدينة مع زوي لكنّي بالأحرى كثير ما أذهب معك

Talvez deva ir contigo e vou dizendo as deixas no avião.
ربما علي أن أذهب معك ونتدرب على السطور بالطائرة

Concordei em fazer algo para eles, e eles vão deixar-me ir contigo.
لقد وافقت على عمل شيء من اجلهم، وسيدعوني أذهب معك

Deixa-me ir contigo desta vez que eu não te incomodo nunca mais. Eu prometo.
دعني أذهب معك هذه المرة فقط ولن أزعجك بعد الان ، أعدك

Sou a tua favorita. Posso ir contigo, por favor?
أنا المفضلة لديك هل يمكن أن أذهب معك

Se queres mesmo que vá contigo, eu vou.
لو كنت تُريدني أن أذهب معك حقاً، فسأفعل. لا، لا.

Não te importas que não vá contigo, pois não?
مهلاً , أنت بخير معي , لن أذهب معك اليوم , اليس كذلك ؟

Tens a certeza que não queres que eu vá contigo?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معك ؟

E se calhar até nos davam ouvidos, mas eu não vou contigo!
و من الممكن أن يسمعوننا لكنني لن أذهب معك

- Nada que o Zorro não derrote. - Eu não vou contigo.
لا شىء يستطيع التغلب على زورو أنا لن أذهب معك

Eu não vou contigo como Dev a nenhum custo!
مهما كان أنا لن أذهب معك بصفتي ديف

Eu desejava poder ir consigo até o fim.
كنت أتمنى أن أذهب معك طول الطريق

É uma pena que eu não possa ir convosco, minha senhora.
أنا سعيدة جدا لأننى لن أذهب معك يا سيدتى وخصوصا الآن

Walter, tem a certeza que não quer que eu vá consigo?
"والتر" هل أنت متأكد أنك لاتريدني أن أذهب معك ؟

Para a próxima, eu vou consigo.
اذن, سوف أذهب معك