"أذهب هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir lá
• lá estive
• fui lá
• lá ir
• lá vou
• entro ali
• ia lá
• vou lá

Quando os meus colegas estavam por ai, eu costumava ir lá para ficar sozinho.
عندما يكون أقاربي هنا أذهب هناك لاكون وحيدا

Teddy K. pediu-me pessoalmente para ir lá... e virar o marketing de ponta a ponta no departamento de revistas.
طلب مني شخصياً أن أذهب هناك و أغير حال التسويق في الشركة المقسمة.

Seria giro ir lá com o meu pai e comer a sanduíche com o meu nome.
سيكون من الممتع أن أذهب هناك مع أبي ونأكل من ساندويتشي

Estou só a brincar contigo pá. Eu nem nunca lá estive.
أنا أمزح معك فقط يا صاح فلم أذهب هناك مطلقاً

fui lá descobrir como ligar um gerador.
كان لا بد أن أذهب هناك وأكتشف كيفية أصلاح المولد

Não tenho nada contra a Disney, ou o Mickey; também costumava lá ir.
ليس لدي أي شيء ضد دزني أو ميكي، أنا كنت أذهب هناك أيضاً.

Ainda lá vou de vez em quando.
فمازلت أذهب هناك مرات

E a não ser que alguma coisa tenha mudado, não entro ali com ele.
ومالم يكن هناك شي قد تغير.. لن أذهب هناك معه

Só tive de ir lá e comportar-me assim por sua causa.
لم أكن مضطره أن أذهب هناك و أحسن التصرف علي الاطلاق اذا لم يكون بسببك

Por isso agora tenho que ir lá no dia a seguir ao meu casamento.
لذا الآن يجب أن أذهب هناك بعد يوم زفافي.

Só me apetece ir lá e esmagar-lhe a cara de imbecil.
أريد فحسب أن أذهب هناك وأحطم وجهه الوغد الصغير

Quando morreu, o dono deixava-me ir lá treinar depois do fecho, até superar a raiva.
عندما ماتت، تركني المالك أذهب هناك لساعات وأتدرب حتى أخرج غضبي مازلتُ أذهب هناك

Faz sentido para mim pelo menos ir lá e... E descobrir como chama-se.
يبدو معقولا بالنسبة لي أن أذهب هناك على الأقل وأكتشف ما يُسمّى

Sabes, eu devia ir lá e lutar pela Pam.
أتعلمون، يجب أن أذهب هناك أقاتل من أجل بام .

Eu próprio nunca lá estive, nem tenho planos de o vir a fazer.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك

- Nunca lá estive.
لم أذهب هناك أبدا

Já ouvi falar, mas nunca lá estive.
سمعت عنه لكني لم أذهب هناك

Sim, é possível, mas eu não fui lá.
نعم هذا ممكن ولكنى لم أذهب هناك

Anotei o nome, mas ainda não fui lá.
سجلت اسمي لكنني لم أذهب هناك بعد

Senti que tinha que lá ir e fazer uma terraplanagem.
وشعرت أنني يجب أن أذهب هناك في الواقع وتقديم بعض أعمال الحفر نفسي.

É normal. Nunca lá vou.
‫المعتاد، لم أعد أذهب هناك.

Eu não entro ali contigo.
لن أذهب هناك معك.

Eu tinha vários títulos sonantes, mas na verdade não ia lá muito.
كانت لدي عدة مناصب مهمة ولكني كنت لا أذهب هناك كثيرا

Sim, depois de sair do lago. Às vezes vou lá para pensar.
أجل، لقد علقت بعد خروجي منها فأنا أذهب هناك أحياناً للتفكير