"أراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• opiniões
• críticas
• opinião

O livro teria dividido opiniões e despoletou um debate literário.
إذ إكتسب الكتاب عدة أراء مختلفة وأثار نقاشات أدبيه

Mas não se consideram especialistas em jogos de vídeo, apenas têm opiniões fortes.
لكنهم لا يعتبرون أنفسهم متخصصين في ألعاب الفيديو هم فقط لديهم أراء قوية

As opiniões do meu tio não são típicas e não iam ajudá-lo.
أراء خالى ليست مطلوبة و أخشى انها لن تفيدك

E não vamos comentar as críticas com ninguém.
ربما من الأفضل أن لا نخبر أي أحد عن أراء الصحف

As críticas são fantásticas, queres ouvi-las?
كانت أراء النقاد رائعة يا (جون دو)! أتريد أن تسمعها؟

Com frequência, os jornalistas têm agudizado as diferenças em prol da emoção, do número de leitores ou da opinião própria.
كثيرًا ما تسبب الصحفيون في تفاقم الانقسامات تحت مسمى الدراما أو أراء القراء أو لخدمة آرائنا الخاصة.

"Estarem na rua não quer dizer que não tenham opinião".
" كَونُهم مُشرّدين لا يعني أنهم بدون أراء "

Se tem opiniões tão fortes, por que não para de falar... e faz alguma coisa?
بما أنه لديك أراء قوية هكذا لماذا لا تتوقف عن الحديث و تفعل شىء ؟

Gostaria de saber o que o irmão dela acha da guerra. Imagino que não partilhe as opiniões da mãe.
لا يمكنني تخيل أنه يشارك أيّ من أراء أمها

Que têm opiniões acerca dos pacientes e acerca da reputação da clínica.
الذين لهم أراء حول الحالات وحول سمعة مؤسستهم

Os meus pais têm opiniões muito bem formadas sobre os namorados das filhas, de momento.
والديّ لديهم أراء قوية عن خلائل بناتهم حاليا

Eu não acho que ele esteja preocupado com as opiniões de uma assessora estrangeira de nível médio.
لا أعتقد بأنه يقلق حيال أراء الأجانب المتوسطي الطبقة

Tenho uma esposa e quatro filhas. Não tenho opiniões.
إنني متزوج ولدي أربع بنات ليس لدي أية أراء

Bem, então, temos opiniões completamente diferentes.
حسن , إذن , لدينا أراء مختلفة. نعم لدينا.

Tu lês os formulários de opiniões que os clientes preenchem?
هل قرأت اوراق أراء الزبائن التي تجعل الزبائن يملؤنها ؟

E, como já deve saber, tenho imensas opiniões sobre como cada um deve viver a sua vida.
ومن معرفتك لي فأنت تعرف أنّي لديَّ أراء كثيرة حول كيفية معيشة الناس لحياتهم

Pareces o Jonah Hill lendo as críticas de Cães de Guerra.
تبدو مثل (جوناه هيل) وهو يقرأ أراء "الجمهور على فيلمه "وار دوغز

Bem, a opinião dominante nos blogues parece ser que contracenar com o teu namorado, sem roupa...
لكن أراء المنتديات تقول أن التمثيل مع صديقك بدون ملابس

Alguma opinião sobre a acusação de violência doméstica?
هل من أراء عن قضية العنف الأسري التي تواجهها؟