"أرادتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela queria
• ela quis
• quisesse

Ela queria ser cremada e não pude deixar que o fizessem.
أرادتْ أَنْ تُحْرَقَ. أنا فقط لا أَستطيعُ التَرْك الذي يَحْدثُ.

Ela escolheu a sua morte há muito tempo. Foi o destino que Ela queria.
لقد إختارتْ موتتَها منذ عهد بعيد هذا كَانَ مصيرَها الذي أرادتْ

Ela queria que aqueles que amava largassem um pouco dela.
أرادتْ تلك هي أحبّتْ للمُسَاعَدَة على إصْدار a جزئها.

Parece que Ela queria ser enterrada em África.
يَبْدو هي أرادتْ لكي يُدْفَنَ في أفريقيا.

ela quis fazer uma brincadeira e apagou as luzes dos faróis.
أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت .. الضوء العالي

Talvez quisesse vê-lo sofrer.
لَرُبَّمَا أرادتْ لرُؤية الرجلِ يَعاني.

Porque Ela queria fazê-lo à tua maneira, através dos canais.
لأن أرادتْ إلى إعمل بطريقتك، خلال القنواتِ.

Ela queria saber se ele tinha ido em alguma missão secreta.
أرادتْ أن تعرف إذا كان فى مهمّة سرية ما.

Ela queria viver em minha casa e eu na dela.
أرادتْ العيش في شقّتي وأردتُ العيش في شقّتها

Mas eram sempre guiados por esse grande coração, que Ela queria desesperadamente ver, as coisas certas e boas.
لكنّهم كانوا مسحورين بقلبِها الواسع حيثُ أرادتْ بشدّة أنْ تكون الأشياء صحيحة و جيدة

Acho que Ela queria deixá-lo mas você não deixava.
أعتقد أرادتْ تَرْكك، لَكنَّك لا تَتْركَها.

Mas Ela queria, sentir-se preenchida.
لَكنَّها أرادتْ فقط أَنْ تُمْلَأَ.

Ela queria o Joey.
هي مَا أرادتْني. أرادتْ جوي كلّ الوقت.

Ela queria viver num local mais excitante.
أرادتْ العَيْش أكثر إثارةً في مكان ما.

Ela queria dizer "obrigado" por... tratares de mim.
أرادتْ ان تقول شكراً لكي على ... اعتناءك بي

Ela queria que parecesse um acto de Deus para receber o dinheiro extra do seguro...
أرادتْ جَعْل الأمور تبدو وكأنَّ فعلَ الله لجَمْع التأمينِ الإضافيِ...

Se Ela queria fazer dinheiro, ela devia vender conchas no metro.
أَعْني، إذا أرادتْ جَمْع المالِ، هي تَبِيعُ seashells بالنفقِ.

Para o crédito dela, Ela queria deixar-te.
طمنتِها، أرادتْ التَخَلُّص منك.

Sabia que Ela queria festa.
عَرفتُ بأنّها أرادتْ الإسْتِمْتاع.

Por isso é que ela quis chupar gelado e fazer uma luta com queijo de barra, ontem.
لذلك أرادتْ تناول المثلّجات العصويّة و افتعلتْ شجاراً بالكريما بالأمس.

Se ela quisesse extorquir $1 milhão à mãe dela, por que lhe ligaria a falar de cortinados?
إذا أرادتْ إِبْتِزاز 1$ مليون خارج أمِّها... الذي دَعتْها للتَحَدُّث عن الستائرَ؟