"أرادت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela queria
• quisesse

Ela queria certificar-se de que a sua descendência tinha bons dentes.
أرادت ان تتأكد من أن يكون لأحفادها أسنان جيدة

Ela queria ser notícia de novo e eu caí nessa.
وقد أرادت ان تلفت الإنتباه مجدداً كما قالت هى، وقد صدقتُها انا

Você não imaginou por que Ela queria seguir sua carreira?
الم تتساءلي لم أرادت ان تعمل بمجالك؟

Se ela te quisesse matar, ja não estavas aqui
لـو أنـهـا أرادت ان تـقـتـلك لفـَعَـلَـت

Talvez ela quisesse telefonar e se calhar foi por isso que ela disse que ia telefonar, mas...
ربما أرادت ان تتصل ولذلك قالت انها ستتصل ولكن

Ela queria testemunhar e fizeram dela um exemplo.
, أرادت ان تشهـد و جعلوا منها عبـرة

Reuníamo-nos todos os anos para actualizar a lista daqueles que Ela queria presentes.
السيده مونتغمري تجتمع معي كل عام لتحديث قائمة الأصدقاء والناس الذي أرادت ان يحضرون - العياذ بالله لو حدث اي خطأ -

Era aquilo que Ela queria, ter um bebé de um milionário.
هذا ما أرادت ... ان يكون لديهـا طفل مليونيـر

Sim, queria. Ela queria vir, mas ela...
بلى رغبت, أرادت ان تأتي ولكن..

Ela queria lhe contar uma coisa.
أرادت ان تخبرك شيئا

Ela queria ver o que eu faço.
أرادت ان ترى ما أفعله

Ela queria ficar sozinha.
أرادت ان تكون وحدها.

Ela queria morrer.
لقد أرادت ان تموت

Ela queria deixar o Walter.
لقد أرادت ان تهجر والتر

- Ela queria estar aqui com a tua mãe.
أرادت ان تكون هنا مع والدتك - ... حقا؟

E talvez quisesse provar a toda a gente que ainda consegue organizar uma festa.
وربما أرادت ان تثبت للجميع

Talvez quisesse estar sozinha.
ربما أرادت ان تكون وحيدة فحسب