"أرادك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• gostaria que
• Ele quis que
• queria ele que
• quer que
• quisesse que

O teu pai queria que passasses o teste sem ajudas.
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة

Não acha que ele queria que ganhasse?
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟

Ele queria que soubesse que a arte do guerreiro não é matar... mas destruir as forças do mal.
أرادك أن تعرف هذا، فن المحارب ليس بالقتل لكن بتحطيم قوات الشر

Harry gostaria que mantivessem este sitio a funcionar.
هاري أرادك أن تبقى ليستمر العمل هنا..

Ele quis que aprendesses Wing Chun... para te protegeres do homem...
أرادك أن تتعلم إسلوب وينج تشين لتحمي نفسك من البشر والقوي الأخرى

O que queria ele que tu fizesses?
ماذا أرادك أن تفعلين ؟

Era informação enganosa que queria que descarregassem para confiarem nele!
ذلك كان diSlnformatlon أرادك أن تحمّل لذا أنت تأتمنه!

Perdeste a tua voz quando estavas no palco a cantar, porque ele queria que cantasses para ele?
لقد خسرت صوتك بينما كنت تغنين على المنصة لأنه أرادك أن تغني له ؟

Acredito que o meu cliente queria que você percebesse, que ele, na verdade estava a acabar um livro dele, que serviria não apenas como uma autobiografia sua mas também como um relato das carreiras conjuntas de Morris e Collins.
أظن أن عميلي أرادك أن تفهمي في الواقع أنه كان يكمل كتاب بنفسه و الذي سيكون ليس فقط سيرة ذاتية

Até a juíza queria que ficasses com as luvas de boxe.
القاضي نفسه أرادك أن تحتفظ بقفازات الملاكمة هذه

Ele queria que você soubesse a localização dos terroristas, assim você poderia parar o míssil em vez dele, o que seria necessário para manter o seu disfarce.
أرادك أن تعلم مكان الإرهابيون حتى توقف الصاروخ بدلاً منه و الذي كان سيكشف غطاءه

Se ele queria que soubesse que ele é o atirador, por que ele não usou a espingarda dele, uma M-40?
إن أرادك أن تعلم إنه القناص فلمَ لم يستخدم بندقيتك؟

Lionel ajudou a escolher este. Ele queria que tu soubesses.
لايونيل " ساعد بأقتطاف هذه " أرادك أن تعرفين

Mas estava convencido de que a Casa Branca queria que fosse a Washington D.C., não estava?
لكنك كنت مقتنع بأن البيت الآبيض أرادك أن تحضر الى ، واشنطن اليس كذلك؟

Alguém com chave... queria que chegasse a casa e ela estivesse limpa.
شخص ما ، لديه مفتاح ، أرادك أن تأتي إلى منزلك فتجديه نظيفا

alguém que queria que fosses buscar as acções visto só tu saberes onde eles estavam escondidas.
شخص أرادك أن تُحضر الأسهم حيث أنك الوحيد الذى تعرف المكان الذى هم مخبأون فيه

las depressa, ele queria que tu encostasses, tens sorte que não te multou!
‫كنت مسرعاً, وقد أرادك أن تتوقف ‫والآن سيحرر لك مخالفة

Eu sei que o pai gostaria que tu ficasses com ele.
أنا متأكد من أن أبي أرادك أن تحصل عليها

O Watari gostaria que o fizesse.
هل واتاري أرادك أن تعمل ذلك.

Dei-o eu ao seu pai, mas Ele quis que fosse para si.
‫لقد أعطيتها لوالدك ‫لكنه أرادك أن تحصل عليها

O que queria ele que fizesses?
ماذا أرادك أن تفعلي؟

Mas o facto, é que alguém quer que você acredite que eu matei o Ajene Xola.
لكن الحقيقه هى أن شخص ما أرادك أن تصدقى أننى قتلت آجين زولا

Se ele quisesse que visses, ter-te-ia enviado uma cópia.
لو أرادك أن تراها لكان أرسل نسخة لك