"أرادهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria

Deste um filho a alguém que realmente queria um.
وهو إعطائكَـ لشخصٍ ما طفلاً قد أرادهُ بشدة

Pelo círculo que frequentava e pessoas que conhecia, precisamos de descobrir quem o queria morto e porquê.
بسببِ الأمورِ التي إقترفها والأشخاصُ الذينَ عرفهم يجبُ علينا أن نكتشفَ من أرادهُ قتيلاً, ولماذا؟

Como sabe, o meu pai queria que estudasse, que fosse para a universidade, mas ele quer ser soldado.
كما تـّعلم ، والدي أرادهُ أن يـّتعلم ليذهب إلى الجامعة لكنه يريد أن يكون جنديا .

Não me ralei por ter conseguido algo que o meu irmão queria.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

Era o que o seu pai queria, quando o levou às galerias do Senado, quando você tinha 10 anos.
الذي أرادهُ والدكَ عندما أخذكَ الى متحف مجلس الشيوخ عندما كنتَ بالـ10

Era o que o seu irmão queria quando o fez prometer, na véspera do dia em que morreu de overdose, que não seria como ele.
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة بأنكَ لن تكون مثلهُ

Sei que o meu foi um casamento intempestivo em fuga, querida, e o teu é aquele que toda a gente queria.
أعلم بأن زواجي كان زواجاً شارداً جامحاً، عزيزتي و زواجكِ كان الزواج الذي أرادهُ الجميع

Brilhante, penso eu, mas frustrado, zangado, nunca conseguiu alcançar o que queria, e um dia pegou nas coisas e partiu.
رائع على ما أعتقد، لكن مُحبط، غاضب، لم يحقّق ما أرادهُ قط، و ذات يوم حزم أمتعتهُ و رحل!

Tudo o que ele queria era ficar com a sua mãe.
كلّ ما أرادهُ هو البقاء مع والدته.

Sabes o que queria que soubesses.
لقد عرفت ما أرادهُ لك أن تعرفه

Então não era só a espingarda de Leishenger que o Broadsky queria, mas também o cartão?
(إذن ليس مجرد بندقية (لايسنجر) ما أرادهُ (برودسكي بل كان بطاقة مرورهِ؟

O que queria o advogado?
إذاً ما الذي أرادهُ المحامي؟

Agora que ele conseguiu o que queria...
... الآن بما أنهُ قد حصلَ على ما أرادهُ

Como se fosse o que o meu pai queria, ou quer.
مثلما أرادهُ أبي أو لم يرده

Acho que não é o que o Kyle queria para ti.
لا أظن أن هذا ما أرادهُ (كايل) لكِ

O que queria o Theo de ti?
ما الذي أرادهُ (ثيو) منك؟