"أرادَت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis

Só queria dizer à Miriam que não posso vir amanhã, Sr. Blaylock.
أرادَت ان إخْبار ميريام بانني لن استطيعُ المَجيء غداً. سّيدة بلايلوك

diz-se que Shirley Bellinger queria ser enterrada em uma tumba sem marca.
تَقول الإشاعَة أنَ شيرلي بيلينجَر أرادَت أن تُدفَن في قَبرٍ غير مَعروف

Ela queria matar-se, mas não conseguia fazê-lo sozinha.
أرادَت القيام بذلك، ولكنّها لم تقوَ على فعله وحدها

Sempre quis que fosse assim.
تلك الحياة التي أرادَت دائماً ان تكُونَ.

Pois, a seguir à guerra quis afastar-me o mais possível, por isso eu e a Elaine alistámo-nos no Exército da Paz.
نعم، بعد الحربِ , أرادَت ان ابتعد قد الامكان، لذا انا و إلين إنضمّننا إلى كتائبِ حفظ السلام.

Ela queria poder... arrancou o seu próprio coração para o obter.
أرادَت القوّة، فانتزعَتْ قلبها للحصول عليها.

Quando se inteirou de que fui a sua casa atrás de meu escapamento, e de que sou seu admirador número um, minha deusa decidiu que queria me conhecer.
عِندما سَمِعَت أني ذَهَبتُ إلى مَنزِلِها حينَما هَرَبت و أني المَعجَب رقم واحِد بِها يا إلهي، قَرَّرَت أنها أرادَت رُؤيَتي

Acho que ela queria ir para lá.
أعتقد أنّها أرادَت أن تذهب من خلالها

Só queria beber uns copos.
فقط أرادَت مشروبان.

Porque é o que queria ouvir.
لأنَ ذلكَ ما أرادَت سَماعَه

Só queria agradar seu cérebro.
فقط أرادَت ألفت إنتباهك

Ela queria acender a lareira.
. وأنـها أرادَت نــاراً

- A fada queria manter a Amy na feira. Quanto mais tempo ficasse, mais hostilidade seria lançada contra ela.
(لي فاي) أرادَت أن تُبقي (آيمي) في المَعرض، فطالما أنتِ بالداخِل، تزداد الكراهيّة المُوجّهة إليكِ.

De repente quis ser modelo, não?
أعني، فجأةً، أرادَت أن تكون عارضة أزياء، صحيح؟

Digamos que ela quis testar o barco. Está bem?
لنقُل أنها أرادَت أن تُجربَ القارب، ماشي؟

quis que nunca acabasse.
مَا أرادَت أَنْ يَنتهي هذا.