"أراد أحد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguém quiser

E se alguém quiser saber a minha opinião sobre o Rei e o seu Concelho... só tem de perguntar!
وإذا أراد أحد أن يعرف رأيى فى الملك ومجلسه ما عليه إلّا أن يسألنى

Eis o endereço de uma obra em construção, se alguém quiser saber onde trabalha.
هذا عنوان شركة البناء إذا أراد أحد أن يعرف مكان عملك

Assim, se alguém quiser andar comigo, sempre pode dizer: "Pelo menos não é um homem-porco."
إن أراد أحد أن يدّبر لي موعداً، قال "أقله أنه ليس رجلاً خنزيراً"

Eu coloquei a transmssão no circuito fechado da NBS, no canal 10, se alguém quiser assistir à conferência de imprensa.
إنني أستقبل الدائرة ...المغلقة لشبكتنا على القناة العاشرة إذا أراد أحد أن يشاهد الأخبار...

Se alguém quiser chegar às trompas de Falópio da Missy,
إذا أراد أحد أن يصل لقناة فالوب

Se alguém quiser saber de mim, há de encontrar-me.
وإن أراد أحد أن يجدني، سيجدني