"أراد أن يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ser
• quisesse ser

Bolas! Ele queria ser transferido para a solitária.
تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الإنفرادي

Acha que ele queria ser descoberto por si de modo a poder ser detido aqui?
هل تعتقدين أنه أراد أن يتم كشفه بواسطتك من أجل أن يتم احتجازه هنا؟

Acho que o Miller não queria ser salvo.
لا أعتقد ان ميلر أراد أن يتم انقاذه عندما قُلت ان علينا الاستمرار في مطارة إيروس

Como se quisesse ser encontrado. PORTA NÃO ELETRÓNICA
هو مثل فالكروس أراد أن يتم العثور عليها.

Talvez parte dele quisesse ser apanhado.
ربما شيء بداخله أراد أن يتم القبض عليه

A não ser que ele quisesse ser apanhado.
الا لو أراد أن يتم القبض عليه

Ele queria ser lembrado como guerreiro... montado a cavalo, a espada na mão... sitiando venezianos.
أراد أن يتم تذكُّره كمحارب... جالس على حصان وبيده سيف... ...

Odeio dizer, mas parecia que queria ser encontrado.
لكن الآمر وكأنه أراد أن يتم إيجاده..

Ele disse que queria ser enterrado lá.
أخبر أنصاره أنه أراد أن يتم دفنه هناك

Ele queria ser apanhado.
لقد أراد أن يتم القبض عليه

- Ele queria ser capturado.
لقد أراد أن يتم اعتقاله

Se quisesse safar-se, provavelmente ter-se-ia, e se quisesse ser apanhado, o Barr não era capaz de tal perfeição.
إن أراد أن ينجو بفعلته، كان على الأغلب يستطيع ذلك. وإن أراد أن يتم الإمساك به، (بار) لم يكن قادراً على إتقان كهذا. ربما حالفهُ الحظ وحسب.