"أراد التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria falar
• quiser falar
• queriam falar
• quisesse falar
• Ele queria conversar

Imaginei que ninguém queria falar com o merdas que estava sentado à parte enquanto os outros arriscavam a vida no terreno.
توقعت أن لا أحد أراد التحدث مع كيس قمامة يجلس على جانب الرصيد حينما الآخرون يتولون مؤخراتهم في الميدان

Veio directo do aeroporto. queria falar contigo.
لقد أتى من المطار مباشرة لقد أراد التحدث معك

Se aquele índio em quem atirou queria falar, queria trocar.
لو أن هذا الهندى الذي أطلقت عليه أراد التحدث لقال ان يريد المقايضة والشئ الذى كان سيقايض به

Se quiser falar sobre isso, pode fazê-lo. Mas não o fez, por isso... estou certa que ele está de acordo.
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح

Eu sei. Todos queriam falar comigo nas festas.
أعرف أن الكل أراد التحدث إليَّ في الحفلات

E tê-lo-ia usado, se quisesse falar consigo.
وكان سيستخدمه لو أنه أراد التحدث معك؟

Ele queria conversar com Você. Ele achou que Você saberia muito.
أراد التحدث معك لقد إعتقدت بأنك ستأتي إلى البيت مبكرا

Aquele homem da Índia, não estava a escrever um livro. Ele queria falar sobre mim.
هذا الرجل الهندي لم يكن يؤلف كتاياً لقد أراد التحدث ليّ

Abordou uma acompanhante de luxo com aquele tipo de roupa e a única mulher com quem queria falar era contigo.
يظهر في حفل مخصص للطبقة الثرية مرتدياً ثياب الشوارع والمرأة الوحيدة التي أراد التحدث معها هي أنتِ

Sabia que ele estava preocupado comigo, sabia que ele queria falar do que tinha acontecido,
كنت اعرف أنه كان قلق علي اعلم أنه أراد التحدث عما جرى

Dava para ver que ele queria falar comigo, mas, dadas as circunstâncias, ele não podia.
أعلم أنه أراد التحدث معي لكن، نظراً للظروف، لم يستطع. ‏

Há um tipo chinês que o Pierre conheceu há pouco tempo. E ele queria falar sobre negócios.
هناك تجار صينيين مثل بيير، أراد التحدث حول العمل

queria falar contigo, disse que era importante.
أراد التحدث إليك وقال إن الأمر مهم

Não. Não. Ele... ele apenas queria falar com as crianças.
إنه فقط أراد التحدث الى الأولاد

Sabe o que é que ele queria falar comigo?
هل تعرف ما أراد التحدث معي بشأنه؟

Acho que o Raylan queria falar consigo antes de sair.
أعتقد أن " ريلين " أراد التحدث معك قبل أن تذهبي لأي مكان

Ele queria falar comigo, mas eu estava ocupadíssima.
أراد التحدث إلي لكنني كنت مشغولة للغاية

Diga ao seu chefe que, se quiser falar, vemo-nos em tribunal.
أخبري رئيسك إذا أراد التحدث فسأراه في المحكمة

Tenho que desligar. E diz ao Ernesto se quiser falar comigo, que ligue-me.
"يجب عليّ الذهاب، وأخبري "إرنستو" إذا أراد التحدث معي ، فليتصل بي أولاً

Os agentes federais queriam falar com ela, mas, ela preferiu esconder-se.
مكتب التحقيقات الفيدرالية أراد التحدث معها لكنها... اختفت بدلاً من ذلك.

- Mesmo que quisesse falar...
حتى إذا أراد التحدث...

Ele queria conversar. Almoçar.
نعم لقد أراد التحدث عن تناول الغداء معاً