"أراضٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terras
• terreno
• solo
• territórios

Mas os navios que aqui atracam, muitas vezes regressam de terras distantes com tesouros que nem sempre compreendem.
لكنّ السفن التي ترسو هنا، تعود مِنْ أراضٍ بعيدة بكنوزٍ لا يفهمونها دائماً. بينما تفهمها أنت.

Sim, para pilhar, mas também para explorar novas terras.
أجل، للنهب، ولكن أيضاً لإستكشاف أراضٍ جديدة

Elas seguem o rio a montante e viajam para terras mais altas.
يتتبعون نهراً بعكس مجراه فيهاجرون إلى أراضٍ مرتفعة

Quer sejam futebolistas ou não, os imigrantes nos EUA jogam num terreno perigoso.
سواء كانوا لاعبي كرة القدم أو لا، يلعب المهاجرون إلى الولايات المتّحدة على أراضٍ خطرة.

A culpa é minha se repousas em terreno profano.
إنه خطأي لأنك دفنتني في أراضٍ غير مقدسة

Os extremos norte do Alasca,Sibéria e Canadá são sobretudo permafrost, solo que se mantém gelado ao longo do ano há milhares de anos,
تأثير آخر لتغير المناخ. الأصقاع الشمالية لألاسكا و سيبيريا و كندا هي أراضٍ مُتجمدة

Lutamos por novos territórios novas oportunidades.
نُكافِحُ من أجل أراضٍ جديدة. و فُرصٍ جديدة.

Vi que o Sol era só mais uma estrela... e que as estrelas eram outros sóis... cada uma acompanhada de outras terras, como a nossa.
لا مركز رأيت أن الشمس كانت فقط نجماً آخر و أن النجوم كانت شموساً أخري تصاحبها أراضٍ أخري

E receias que, uma vez conquistada, eu me vire para terras mais longínquas?
وأنت تخشى بأنني بمجرد أن غزوتها ستنتقل أهدافي إلى أراضٍ بعيدة؟

Não se sabe muito deles, a não ser que têm muitas terras.
لا توجد معلومات معروفة كثيرة عنهم ويمتلكون أراضٍ كثيرة

Não tomarei esposa, não possuirei terras, e não gerarei filhos, excepto a mulher, casa e filhos ao qual já estou preso.
لن آخذ أيّ زوجة، أو أملك أراضٍ أو أن أنجب أيّ أطفال ما عدا الزوجة والبيت والأطفال الذين أنا عالق معهم بالفعل

Segundo, mais capital para a expansão, o que lhe permite adquirir mais terras, financiar a expansão da cadeia e por aí fora.
ثانيها، رأسُ مالٍ أكبر للتوسع والذي سيغذي بدوره إستحواذك على أراضٍ أكثر وهو ما سيغذي توسعًا أكبر

Foram-me oferecidas grandes terras, e a responsabilidade pela defesa de todo o Reino.
تم منحي أراضٍ واسعة، ومسئولية الدفاع عن المملكة بأكملها.

Um acordo que promete realojá-los em novas terras.
و هي اتفاقية تعِدُ بتوطينهم .في أراضٍ جديدة

De facto, era só um grande terreno baldio nos limites da cidade.
حقيقةً كانت ثلاث أراضٍ كبيرة خالية في زاوية البلدة

Percebes que não estou à procura de qualquer terreno, mas com certeza que considerarei.
أنا لم أكن أبحث عن أراضٍ, أتفهم؟ لكني بالتأكيد سأفكر في الأمر جدياً

terreno sagrado! Protegido e seguro!
إنها أراضٍ مُقدسة يجب أن تكون محميةً وآمنة

Fizemos acordos com nações de todo o mundo para construí-lo num terreno abandonado ou em ruínas.
عقدنا اتّفاقيّاتٍ مع أممٍ من كلّ العالم، لبناء "كونكورديا" على أراضٍ مهجورة أو مهملة.

Então agora é uma invasão no terreno e uma ocupação.
إذًا أصبح الآن غزو أراضٍ واحتلالها

Contactei o departamento de imprensa do exército e perguntei se podem operar assim em solo americano.
يردون المكان لذا اتصلت بعلاقاتالجيشالعامةوسألتهم.. أمسموح للجنود بالقيام بعملية كهذه على أراضٍ أمريكية؟

De facto, mas eles estão em solo internacional.
بالتأكيد، لكنّهم على أراضٍ دوليّة.

Há uma necessidade humana de investigar, explorar, de ver novos territórios.
هُناك إحتياج بشري في في التقصي و الإستكشاف و رؤية أراضٍ جديدة