"أراقبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• a vigiá-la
• olho
• vigiar
• observá-la

Mas, não tomei de assalto esta cidade para vê-la ser queimada.
لكنّي لم أسترد هذه المدينة لكيّ أراقبها تحترق عن آخرها.

Eu acho que ela me faz um favor, ao deixar-me vê-la voar.
بطريقة ما سيدي,أشعر أنها تنعم علي بأنها تتركني أراقبها.

Ao principio, estava a vigiá-la, como me foi pedido.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

Ela estava a obrar. Estava a vigiá-la.
كانت تقضي حاجتها وكنتُ أراقبها

Para a poder ter debaixo de olho, acudir-lhe se necessário.
كي أراقبها عن كثب وأعتني بها إن دعت الحاجة

Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
كلاّ يا رجل ألقي نظرة علي فتاتي القديمة فحسب أنا أراقبها

Este é o livro que finjo ler quando estou a observá-la no parque.
هذا هو الكتاب الذي أتظاهر بقراءته عندما أراقبها في الحديقة

Não consigo ficar a vê-la...
أنا لا أستطيع أن أقف ولا أفعل شيئا، فقط أراقبها..

vê-la criar a minha irmã... Ver a minha irmã criar a filha...
أراقبها تربي أختي وأراقب أختي وهي تربي ابنتها

- Ela consegue sentir-me a vê-la.
إنها تستطيع أن تشعر بي وأنا أراقبها

vê-la como ela é realmente ajudar-me-á a pensar num nome adequado.
عندما أراقبها وهي تتصرّف على سجيّتها... سأتمكن من التفكير... باسمٍ يليق بها

Todas as manhãs, eu ia vê-la fazer windsurf.
وكل صباح, كنتُ أراقبها تركب الأمواج.

Mas eu gostava de vê-la da praia.
ولكنني كنت أراقبها من الشاطئ.

Devia estar a vigiá-la. Desde que se casou com o Lex, tenho andado muito zangado.
كان يجب أراقبها منذ أن تزوّجت (ليكس)، لقد كنت غاضبا جدا

Eu vou ficar a vigiá-la.
-سوف أراقبها عن كثب

Actualizo fichas, faço análises e fico de olho nela, se puder ser.
سأقوم بتحديث المخططات و أدير المعمل , و أراقبها لو لم تمانعان

Mantive-a debaixo de olho durante todos estes anos, e garanti que ela nunca perdesse o controle.
...لم أنفك أراقبها طيلة تلك السنين وأحرص على ألا تفقد السيطرة أبداً

Vou lá estar, sempre de olho nela.
سأكون موجودة أراقبها

Você me pediu pra vigiar ela pra voce e eu não queria te deixar chateado.
لقد طلبت مني أن أراقبها من أجلك ولم أكن أريد أن أخذلك

- Para quê? Para que a consiga vigiar. E para que tu o vigies.
لكي أراقبها وأنت تراقبه

Pediu-me para a vigiar.
طلبتَ مني أن أراقبها

Sonho que estou a flutuar na superfície da minha própria vida, a vê-a desenrolar, a observá-la.
أحلم أني أطفو ,فوق سطح حياتي ,أشاهدها واضحة أراقبها