"أراني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me mostrou
• Ele mostrou-me
• mostrado
• ensinou-me
• mostraram-me
• me mostrar
• mostrou-mo
• mostrou-me o
• mostrou-me uma

Foste tu quem me mostrou o registo criminal dele, não foi?
أنت من أراني ملفّه واتّضح أنّه واسع الحيلة، أليس كذلك؟

Bebi uma cerveja quente e mostrei-me muito espantada quando ele me mostrou 40 minutos de vídeos de snowboard ao som de Diplo.
شربت البيرة الدافئة من الوعاء، ثم تصرفت كما لو أني مُندهشة عندما أراني 40 دقيقة من افلام التزلج على الجليد

E o mendigo que me mostrou a casa foi morto ontem.
و الرجل الذي أراني الشقة ميت منذ البارحة

Ele mostrou-me todos os lugares porreiros no universo.
إذاً هو أراني كل البقع الممتعة في الكون كله.

E o Rich, o gestor de produção. que me tinha mostrado a fábrica,
وريتش، موظف الإنتاج، الذي أراني المصنع.

O pai de um novato ensinou-me como evitar que o filho engula a própria língua quando tiver um ataque.
لقد أتاني للتوّ والدُ طالبٍ جديد أراني كيف أمنع ابنه من ابتلاعِ لسانه عندما تأتيه النوبة المرضية.

Os meus amigos de Fiji mostraram-me como montar uma reserva marinha, proteger as árvores mangueiras e até acabar com operações madeireiras.
زميلي الفيجيي أراني كيف بدأ كمربى بحري يحمي القرامات

Um dia ele me mostrou uma fotografia de dois edifícios em uma revista.
في أحد الأيام أراني صورةً لمبنيان في المجلة

Alguém me mostrou como o corpo do Michael foi encontrado. Há algo errado.
شخصٌ ما أراني كيف تم العثور على جسد مايكل ولكن شيء ٌ ما خطأ

Queria perguntar-lhe uma coisa sobre, você sabe... aquilo que me mostrou.
كنت أريد أن أطلب منك شيئا عن , كما تعرف ما كنت أراني

Se morreu de uma queda, por que razão o fantasma me mostrou uma ferida de faca?
لو أنها ماتت من السقوط، لماذا أراني الشبح سكيناً؟

Ele só me mostrou um site onde se pirateia música.
لقد أراني فقط موقع أليكتروني لسرقه الموسيقى

Não sabia o que estava a falar... até que me mostrou isto.
أنا لم أكن أعرف ما الذي يتكلمُ عنه... حتى أراني هذا.

Ele me ameaçou, me mostrou uma arma que ele tinha usado para matar um policial.
هددني، أراني مسدسا قد استخدَمهُ لقتلِ شرطيا.

Ele mostrou-me que a alavanca das mini paddies de menta estava avariada, vê.
لقد أراني المكان التي تذهب فيه حلوى النعناع ، انظر

Ele mostrou-me várias coisas, mãe.
لقد كان يبدو حقيقياً لقد أراني اشياء, يا امي

Ele mostrou-me uma carta que escreveu ao Conselho a nosso favor e só falou bem.
لقد أراني رسالة سيعرضها على المجلس عنا ، وكانت جيدة جدا

Mas como me tinha mostrado o sítio onde tinha escondido a carta, pensei que talvez tivesse escondido as jóias no mesmo sítio.
لكنه أراني من قبل أين يحتفظ بالخطاب لذلك خمنت أنه ربما خبأ المجوهرات في المكان نفسه

Ele ensinou-me números e palavras. Onde quer que vá encontro bondade.
لقد أراني أرقام وكلمات أن أجد الطيبة حيث أذهب

Porque ambas mostraram-me que há mais neste mundo do que se vê.
لأنه كلاكما أراني أنه يوجد الكثير مما لا يمكننا رؤيته في هذا العالم

- Ótimo. Então, se alguém me mostrar onde é a saída, vou a casa buscá-lo.
إذا أراني أحد الطريق للخروج؛ فسوف أذهب للمنزل وأحضره

Eu era uma jovem mulher que queria ver o mundo, e este homem simpático mostrou-mo.
كنت امرأة يافعة تريد رؤية العالم وهذا الرجل اللطيف أراني ذلك

mostrou-me o cartão de memória, tinha-o à minha frente.
لقد أراني ذاكرة التخزين لقد لوح بها أمامي

Então, o Abed mostrou-me uma foto do seu camião amassado, e disse que o acidente fora culpa do motorista de um autocarro na via da esquerda, que não o deixara ultrapassar.
عندها أراني عابد صورة لشاحنته المهروسة وقال أن الحادث كان خطأ من سائق حافلة في الممر الأيسر الذي لم يدعه يمر.