"أراها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-la
• ver
• vi
• vê-lo
• visto
• vir
• via
• eu
• vista
• vê-las
• visse
• a vejo
• vejo isso
• vejo-a
• o vejo

Mas dou graças a Deus, pois não teria suportado vê-la no estado em que ela estava esta noite.
لكن حمداُ لله على هذا لن أتحمل أن أراها فى هذه الحاله التى كانت عليها الليله

- Seu filha da puta doentio! - Quero vê-la agora!
ـ أيها الوغد الملعون ـ أريد أن أراها الآن

Já que vim de longe, gostava de a ver antes de partir.
لقد أتيت كل هذه المسافة وأود أن أراها قبل أن أذهب

Por isso, na minha forma de ver, um Super-herói parece-me bom.
, هذه هي الطريقة التي أراها بطل خارق يبدو جيداً

Esperem, Nossa Senhora esteve aqui. Não a vi, mas eu sinto.
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك

- Não quero voltar a vê-lo. - E o teu pai?
. لا أريد أن أراها ثانياً ماذا عن والدك ؟

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Estou hoje na cidade e pensei talvez passar ai e vê-la.
أنا في المدينة لمدة يوم وربما أقيم هنا لكي أراها

Não importa quem ela é porque nunca mais vou vê-la.
حسناً، لا يهمّ مَن تكون، لأنّي لن أراها مُجدداً.

Por favor, deixe-me vê-la. Ela é linda, Sr. Ferguson.
أرجوكِ، دعيني أراها أنها جميلة يا سيد فيرجسون

Preciso de vê-la, e não vou sair daqui até conseguir.
يجب أن أراها وأنا لن أغادر المكان حتى أراها

E consegui ver na tua cara quando nos apanhaste juntos.
وكنت أستطيع أن أراها على وجهك حين وجدتنا معاً.

Não consigo aceitar que posso não a voltar a ver.
لا يمكنني أن تقبل أنني قد لا أراها مجدداً

Filhas, há uma última tarefa que quero ver completa.
يا إبنتايّ، هُناك مهمة أخيرة بالكاد أراها مُنجزة.

Não consigo ver. Minha febre do feno é muito ruim.
لا يمكنني أن أراها فحساسية أنفي قد بلغت مداها

Gostaria que pudessem ver o Iémen pelos meus olhos.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي

Ele quer o casamento com essa Jovem que nunca vi.
‫يريد مني الزواج ‫بهذه الفتاة التي لم أراها أبدا

Investe num novo conjunto de deixas. Nunca a vi tão feliz.
لتبحث عن عبارات جديدة كلارك لم أراها أبداً بهذه السعادة

-Isabelle, por favor, vamos. -Não. É seu quarto, faz parte de você Quero vê-lo
, إنها غرفتك , إنها جزء منك . أريد ان أراها

O quê? Não o tenho visto agora.
.و لكني لم أراها مؤخرا .أعتقد بأننا أضعناها

A próxima vez que a vir, vou dar-lhe uma coça!
في المرة التالية التي أراها فيها، سوف ألقنها درساً

Ela disse que eu estava tão a leste que nunca a via.
لقد قالت أن رأسي بعيد عن مؤخرتي لدرجة أني لا أراها

A minha vista já não é o que era. Se me dão licença.
لا أرى الأمور كما كنت أراها فى السابق لو تسمح

Ainda tens as tuas mensagens no teu telemóvel e quero vê-las.
لا زلت تحتفظ بالرسائل المرسلة على هاتفك أريد أن أراها

Foi como se não quisesse que a visse ou coisa parecida.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

E não, não sei como isto se encaixa em todo este esquema, mas obviamente reconheço uma mensagem em código quando a vejo.
و لا، لا أعرف كيف يعمل هذا في المخطط المحير للأشياء، ولكن من الواضح، وأنا أعرف الرسالة المشفرة عندما أراها.

vejo isso todos os dias.
أراها في كل يوم

Sim, vejo-a todas as noites, quando fecho os olhos.
نعم.. أنا أراها كل ليله عندما أغلق عيناي

Se sim, se o vejo durante tempo suficiente, a verdade é que faço algo sobre isso.
ان كانت.. أراها لوقت طويل بما فيه الكفايه, فانا في الواقع أفعل شي حيالها.