"أراهن أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aposto que

Até logo, meu. Aposto que vais dizer a mesma coisa que gritaste para poderes sair do avião.
لاحقاً يا صاح، أراهن أنّك ستحضين بنفس المضيفة المختلّة التي ستجبرك الإلحاح للنزول من الطائرة.

Aposto que querias estar em a casa da tua mãe agora.
أراهن أنّك تتمنّين لو أنّك تمكثين في منزل أمك الآن.

Aposto que já tens um camião com coisas escondidas para ti.
كلّا، أراهن أنّك تخبئ لنفسك بالخارج شاحنة مليئة بالخيرات، صحيح؟

Aposto que você chamava todo mundo pelo primeiro nome..
أراهن أنّك تنادين الجميع بأسمائهم الأولى.

$100.000. Aposto que nunca pensaste que o teu coiro valia tanto.
أراهن أنّك لم تتوقع أن قفاك يساوي هذا المبلغ

Aposto que também tens muito jeito com crianças.
أراهن أنّك بارعة في التعامل مع الصغار أيضاً

Aposto que não esperavas que o entretenimento do voo... não incluísse a história da minha vida, pois não?
أراهن أنّك لم تكن تتوقع أن يتضمن ترفيهنا خلال الرّحلة قصة حياتي الحقيقة، صح؟

Também durmo com uma arma. Aposto que também não sabia disso.
أحبّ النوم أيضاًً مع مسدّس أراهن أنّك لا تعرف هذا أيضاً

E Aposto que és tão cobarde, que não vais aceitar os 10.
و أراهن أنّك جبان مثلهم '' و لن تقبل بفارق النقاط العشرة

Aposto que estás feliz por não apostares 1 milhão.
أراهن أنّك مسرور أنّك لمْ تُراهن بمليون.

Sim, Aposto que nunca cheirou isto antes.
أجل، أراهن أنّك لمْ تشم تلك الرائحة مِن قبل.

Eu Aposto que já encaraste muitos perigos como polícia, e Aposto que o teu pai está, constantemente, preocupado contigo.
أراهن أنّك تواجه أخطارًا جسيمة بصفة عملك كشرطي واراهن أن والدك دائم القلق عليك، أليس كذلك؟

Sim, mas Aposto que vais lhe devolver a carrinha agora mesmo.
نعم، لكنّي أراهن أنّك ستعيدين هذه السيّارة إليه

Qualquer tipo que queira, Aposto que pode descobrir qual.
أي نوع تريده أن يُعتمد أراهن أنّك ستتوصّل إليه

Se deres uma proposta, Aposto que é tua.
أنا أراهن أنّك لو وضعت إعلاناً عليه فسيكون لك

Aposto que lamentas não ter disparado da primeira vez.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Aposto que não me podes morder agora, não é?
أراهن أنّك عاجز عن عضّي رغم هذا القناع، صحيح؟

Aposto que não esperava viver com uma criança.
أراهن أنّك لم تتوقّع أبداً أن تعيش مع فتاة عمرها 6 سنوات

Então Aposto que pensam que vos devo uma, huh?
أراهن أنّك تعتقد أنني مدين لك؟

Aposto que diz isso a todo o elenco.
أراهن أنّك تقولين هذا لكل ممثليك