"أربعةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro

Há quatro dias que está assim. Só está a piorar.
إنّه هكذا منذ أربعةِ أيّام، والوضع يزداد سوءاً

Não vos incomoda que este gajo provavelmente tenha dado cabo de uma família de quatro com uma catana?
ألا يضايقكِ أنّ هذا الرجل قامَ على الأغلب بذبحِ عائلةٍ من أربعةِ أشخاصٍ باستخدام المنجل؟

Disse que não falava com ele há semanas. Isto foi filmado há quatro dias.
قالت أنّها لم تتحدّث معه منذ أسابيع، و هذه التقطت منذ أربعةِ أيّام.

Só fizeram quatro episódios, mas o Jimmy já os viu centenas de vezes.
لم ينتجوا سوا أربعةِ حلقاتٍ فقط ولكن جيمي شاهد كل حلقةٍ مايقارب الألف مرة

Esse puzzle só demorou quatro horas.
حسناً, هذا اللغزُ لم يستغرقُ سوى أربعةِ ساعاتٍ منهما

Porque não encontras outras quatro miúdas para lutar?
حقًّا؟ لما لاتعثرون على أربعةِ فتيات لتعاركهن؟

Muito bem. Ele trabalha comigo há quatro anos.
معرفةً حسنة, إنهُ يعملُ معيل لمدةِ أربعةِ سنوات الآن.

quatro meses depois, esta artista... PA: e este organizador... AM: ... mudaram-se para uma pequena casa com um grande quintal, em Miami.
وبعد أربعةِ أشهر، هذه الفنّانة "فيليب": وهذا المُنظّم "آجا": انتقلا إلى منزلٍ صغيرٍ فيه فناءٌ خلفيّ كبير في"ميامي"

Ela sentou-se e ocupou quatro lugares.
She can shoot ketchup packets يمكنها رميُ الكاتشاب over four rows of seats. حتى أربعةِ مقاعد [Chuckles] Jeez.

Bem, devido ao incidente de quatro anos atrás, acho que você deve fazer o teste, a não ser que já tenha feito.
! نظراً للحادثةِ التي جرت منذُ أربعةِ أعوام أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً

Vocês não se vêem há quatro dias.
لم تريا بعضكما منذُ أربعةِ أيّام.

E este mestre... Porque é que deixaria viver quatro passageiros?
حسنٌ، ذاك الذي تدعوه بال"سيد " لِمَ ابقْ على حياةِ أربعةِ مُسافرين ؟

Durante quatro gerações, os Van Winkle's do Kentucky fazem uísque.
إنَّ "فان وينكل" من كنتاكي يصنعُ الويسكي منذُ أربعةِ أجيال

Terás que te apresentar à condicional de Nashville daqui a quatro dias.
يجبَ عليك أن تقدم تقريرًا مركز إطلاق السراح المشروط بـ"ناشفيل"بحلولِ أربعةِ أيّام.

quatro semanas antes
الفتاة الصينية" الحلقة الثانية من الموسم الثاني بعنوان " المحبوب" Colin Ford قبلَ أربعةِ أسابيع

Em quatro meses. Que bom.
في أربعةِ أشهر هذا جيّيد.

Está aqui há quatro semanas.
أنتَ هنا منذُ أربعةِ أسابيع

Temos que agir rapidamente. Temos quatro dias até o rei Lot atacar.
يجب أن نتحرّك بسرعة، لدينا أربعةِ فجور قبل أن يشن (لوت) هجومه

Os Serviços Sociais investigaram o Elliot e o Andre há quatro anos, depois da mãe morrer.
(خدمات العائلات بحثوا عن (إليوت) و (أندري ديمار قبلَ أربعةِ سنوات بعدَ ان ماتت والدتهما

O Brody falou com quatro pessoas no Capitólio, e mais doze na Recepção de Empresários da Virgínia.
(برودي) تحدّث مع أربعةِ أشخاص في (كابشن هيل). و 12 آخرين في مكتب رجال الأعمال بـ(فرجينيا).