"أربعة أعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quatro anos

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

Quando eu tinha quatro anos, nem sequer sabia que o mundo existia.
حينما كان عمري أربعة أعوام لم أكن أعرف بوجود العالم أصلا

Porque ela não entendeu a tecnologia até há quatro anos atrás.
لأنها لم تصل إلى تلك التكنولوجيا حتى أربعة أعوام مضت

E há quatro anos, quando mergulhei no Oceano Antártico, usando apenas um fato de natação, uma touca e óculos de natação, com um espírito inabalável, vi em mim uma lutadora.
قبل أربعة أعوام عندما قفزت في المحيط المتجمد الجنوبي لم أكن أرتد سوى رداء سباحة وقبعة ونظارات واقية متسلحة بروحي التي لا تتزعزع للعمل رأيت مقاتلةً بداخلي.

Eu podia estar casada agora, com uma criança de quatro anos.
كنت لأصبح الآن متزوجة مع طفل عمره أربعة أعوام.

Não, aí é que está. Ele morreu mesmo na prisão, há quatro anos.
لا ، هذا فقط هو لقد مات فى السجن منذ أربعة أعوام مضت

- E quatro anos de trabalho, Frank. - quatro anos de trabalho que vão somar-se em zero.
" و أربعة أعوام من العمل " فرانك " العمل الذى سيصل لـ " زليتش

Há quatro anos, ele estava a examinar o corpo de um polícia que tinham encontrado morto a tiro num túnel do metro.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

quatro anos na secundária, quatro anos na Universidade, quatro anos em especialização.
أربعة أعوام في المدرسة الثانوية , أربعة أعوام .فيالجامعة,أربعةأعوام فيكليةالطب.

Caí de um há quatro anos atrás, tive uma contusão, e fiz uma ressonância magnética.
سقطت قبل أربعة أعوام من واحدهـ، إرتجاج و مخالب قطّة.

O senhor planea retornar à sua colónia por dois, talvez três, quatro anos.
إنك تخطط للعودة إلى مستعمرتك لعامين ، ربما ثلاثة أو أربعة أعوام

A minha mãe morreu com a mesma idade, há quatro anos.
أمي ماتت في مثل هذا العمر قبل أربعة أعوام

Waylon, ela não passa cá um Natal desde os quatro anos.
ويلاند , لم تمضي إبنتي عيد الميلاد هنا منذ كان عمرها أربعة أعوام

De facto, o único problema dela é esta loja não estar preparada para uma menina de quatro anos perfeitamente vulgar!
فيالحقيقة،المُشكلةالوحيدةالتي تواجهها.. أنهذاالمتجرغير مهيأتماماً.. لفتاة متوسطة الحجم عُمرها أربعة أعوام

- Sim, há quatro anos. Queria dar-lhe uma lição, mas ele tinha furos nas cuecas.
أجل , كان هذا منذ أربعة أعوام أردت يومها أن امنحه غير ذلك لكن ملابسه الداخليّة كانت ممزقة

Louis. Antes disso, quatro anos nos Narcóticos.
و أربعة أعوام بقسم مُكافحة المُخدرات قبل ذلك.

Vão dar-te mais quatro anos por isto, sabes.
سيعطوك أربعة أعوام آخرى من أجل ذلك، أتعلم ؟

Venci nas Olimpíadas. O mais rápido fazedor de fogueiras, quatro anos seguidos.
لقد فزت بالمسابقات الأوليمبية أربعة أعوام متتالية، كالأسرع