"أرتجف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremer
• tremia
• calafrios
• tremo
• arrepiada
• Arrepio-me

Estou a tremer que nem varas verdes, mas vamos até ao fim.
أنا أرتجف كورق الشجر و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن

Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer...
ثم ... بدأت أشعر بحرارة شديدة ، ثم بدأت أرتجف

Agora, eu só vou tremer para ser uma parte de ti em nós.
والآن أرتجف عندما أشعر أنى جزء منك و نحن على وشك

Estava tão nervosa que tremia como uma folha.
لقد كنت متوترة جدًا كنت أرتجف مثل الورقة.

tinha muitos tremores e suores, tinha calafrios, ficava doente e cansada, o meu estômago doía independente do que comesse, fui ao médico, diagnosticaram-me hipertensão e diabetes.
فأنا أرتجف و أتعرّق بشدّة، و من ثم أشعر بالبرد و أسقط طريحة الفراش و أشعر بالإعياء وتؤلمني معدتي و جسدي بالكامل.

Não te importa o que os outros dizem, enquanto eu tremo só de pensar no ridículo público.
بينما أرتجف من فكرة السخرية العامة

Uma pessoa fica arrepiada só de pensar nisso.
التفكير في الأمر فحسب يجعلني أرتجف

Arrepio-me só de pensar nos estragos que pode fazer.
أرتجف لمجرد التفكير في الضرر التى يمكنه التسبب به.

Eu não vou tremer e curvar-me como os bajuladores que te rodeiam,
-لن أرتجف أو أنحنى أمامك كما يفعل كل المتملقين من حولك

Não! Não vou esperar! Olha para mim Serena, estou nervosa, a tremer...
لا انا لا استطيع الانتظار سيرينا أن عصبى فى حاله حطام، وأنا أرتجف..

Ficas com frio e a tremer e eu, como posso parecer um idiota que não dá o casaco à mulher, dou o meu e fico com frio e a tremer, quando eu tinha um casaco para mim.
كنتي ترجفين من شدة البرد وانا بدوت كالمغفل الذي لم يعطي زوجته المعطف لذا قمت بإعطائك معطفي وأصبحت أرتجف من البرد

Estou bem. Não estou a tremer. Estou confortável.
أنا بخير ,لا أرتجف في أي شيء مرتاحة للغاية

Ele beijava-me, e os meus joelhos começavam a tremer. E tinha de... me segurar nele para não cair.
عندما يقبّلني، كنتُ أرتجف فأتمسك به حتى لا أقع

Não sei como tive coragem de o enterrar, mas agora não paro de tremer.
لا أعلم من أين واتتني الشجاعة، لدفنه لكني، أرتجف خوفاً من كل جوانبي، الآن

Passei duas semanas a tremer num quarto escuro, e decidi que era um sinal para eu mudar.
قضيت بضعة أسابيع أرتجف في غرفة مظلمة ، وقررت أنها علامة بأنني أحتاج للتغيير

Fiquei ali parada, a tremer mesmo à ponta.
وقفت هناك أرتجف مباشرة على الحافة

Estou todo a tremer com prazer em vê-lo de volta à vida.
أنا أرتجف بكاملي بسعادة ... بأن أراك تستعيد حياتك

Por favor, estou a tremer.
أرجوك، إني أرتجف. أخبريني بمعناها.

Ouviu o mito, este é o homem. Já estou a tremer.
الآن قابل الرجل أنا أرتجف في ثيابي

Eu não sei. tremia como uma folha.
لا أدري لقد كنت أرتجف كورقة شجر

Ele disse-me que fez coisas que ia-me me fazer ter calafrios.
لقد قال لي انه قد فعل أشياء التي من شأنها أن تجعلني أرتجف.

Só de imaginar a minha vida como membro da sociedade secreta mais exclusiva, até tremo.
{\pos(192,210)}مجرّد تخيّل حياتي كعضوة {\pos(192,210)}في الجمعية السّرية الأكثر حِكراً يجعلني أرتجف

Só falam do crime. Fico arrepiada.
إنها تجعلني أرتجف أنا لا أقرأها

Arrepio-me, só de imaginar.
أنا أرتجف للتفكير