"أرتكبها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cometi
• cometido
• fui eu

Passei 15 anos na prisão por algo que não cometi!
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها

Sabe que estou aqui por um crime que não cometi.
تعلم كل شيء أنا هنا بسبب جريمة لم أرتكبها

O estúpido condenou-me a 6 meses de prisão por um crime que não cometi.
الأحمق أرسلني ستّة شهور في السّجن من أجل جريمة لم أرتكبها

Cheguei à conclusão que este crime foi cometido por separatistas siberianos a quererem provocar agitação.
و قد توصلت لنتيجة أن هذه الجريمة أرتكبها انفصاليون من سيبيريا إرادو خَلْق أضطراب سياسي

Um homicídio cometido por um bandido qualquer é banal, mas quando um pilar da comunidade jurídica, é mais do que uma mera testemunha há grandes cabeçalhos e televisão!
جريمة أرتكبها سفاح أو أحمق في هذا المستوى لكن عندما يتهم فيها شخصية عامة فإنة ليس مجرد شاهد

Bom, não fui eu, então, porque é que me estão a incomodar?
حسنٌ، لمْ أرتكبها أنا، فلمَ تزعجانني إذن؟

Sendo acusado de crimes que não cometi.
أخيف الناس بقدراتي أتّهم بجرائم لم أرتكبها

Estou a cumprir 25 anos de pena por um crime que não cometi. Perdi o meu último recurso.
حالياً أقضي عقوبة السجن لمدى الحياة لجريمة لم أرتكبها وقد خسرتُ بآخر جلسة إستئنافٍ لي

Pela oportunidade de viver e morrer na Muralha como castigo por um crime que não cometi?
فرصة للعيش و الموت عند الحائط عقابا لي على جريمة لم أرتكبها ؟

Isso vem de ser acusado repetidamente de um crime que não cometi.
لا لا لا لا هذا يأتي من تكرار الاتهام لجريمة لم أرتكبها

Se fosse por si, eu já estava na prisão por um crime que não cometi.
إذا اتبعت طريقك لأصبحت في السّجن من أجل جريمة لم أرتكبها.

A usar pessoas inocentes para acusarem-me de um homicídio que não cometi.
بإستغلال بشرٍ أبرياء لكيّ تلفق تهمة لجريمةٍ لم أرتكبها.

Sou um colega SEAL, e esta manhã fui preso por um crime que não cometi.
أنا ضابطٌ زميلُ لكـ وقد تم إعتقالي في هذا الصباح تحت تهمةٍ لم أرتكبها مطلقاً

20 anos, 20 anos duros que esses filhos da puta me deram por um crime que não cometi.
عشرون عامًا، 20 عاماً قاسية منحوني إياها. لجريمة لم أرتكبها

Ia cumprir uma pena perpétua por um crime que não tinha cometido, mas pior que isso, sempre que olhasse alguém nos olhos, iam acreditar que eu tinha morto a mulher que amava
كنت سأسجن مدى الحياة لجريمة لم أرتكبها لكن الأسوأ من هذا كان أنني كلما نظرت لشخصٍ في عينيه

- Seja lá o que for, não fui eu. - Não! Mandei o Ewan ir buscá-los.
_ أياً كانت الجريمة فلم أرتكبها _ لا، أرسلت (يوان) لإحضارها

Vai ficar tudo bem, Christy, porque não fui eu.
ستكون الأمور على ما يرام، (كريستي)، لأنّي لم أرتكبها.

- Brock, sabes que não fui eu.
-تعلم أنّي لم أرتكبها يا(بروك) .