"أرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mostrou-me
• me mostrou
• mostrar-me

Ensinou-me o que era importante e mostrou-me que sou capaz de enfrentar problemas que nunca imaginei possíveis.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

A Cúpula é mais do que pensas. mostrou-me coisas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

Ela mostrou-me cartas dos pais a pedirem desculpa vezes sem conta por tudo o que fizeram, a planear o próximo encontro.
لقد أرتني للتو خطابا من والديها يعتذران مراراً وتكراراً ،عن كل ما فعلوه يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها

A mãe dela mostrou-me o relógio com o ponteiro dos segundos ainda virado otimistamente para cima, para as 5:18 que nunca chegariam.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

E não foi só isso que ela me mostrou, até hoje não consigo comer ameixas, damasco seco ou bananas.
وهذا ليس كل ما أرتني إياه حتى ذلك اليوم، لا أستطيع أكل الخوخ أو المشمش المجفف أو الموز

Quando lá estive, a senhora mostrou-me uma montra.
حينما كنت في الداخل ، أرتني السيدة صندوقاً

Depois mostrou-me a sala de trás onde ela se despiu toda.
بعد ذلك أرتني الحجرة الخلفية حيث انتزعت ملابسها.

Ela mostrou-me muitas coisas perturbadoras.
لقد أرتني العديد من الاشياء العظيمة المزعجة

Ela mostrou-me um apartamento que eu aluguei só para ela sair comigo.
التي أرتني الشقّة التي إستأجرت فقط لكي تخرج معي

- A Polícia mostrou-me o teu cadastro.
متى كذبت عليكِ؟ أرتني الشرطة سجلك الإجرامي

A Polícia mostrou-me o teu cadastro. Mataste uma pessoa.
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي لقد قتلت رجلاً

Ela mostrou-me a ferida da facada, a qual não deixou sequer um arranhão.
لقد أرتني جرح الطعنة التي لم تترك أي خدش

O novo espírito dentro de mim mostrou-me uma nova forma de comunicar.
لأنّ الروح الجديدة بداخلي أرتني أنّ لديّ سبيلاً جديدةً للتواصل

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد أرتني الصور ، لكنها لم تدعني أحتفظ بهم

Mas todos os dias da minha vida, ela mostrou-me como é verdade.
،ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

- Ela mostrou-me um envelope e disse-me que continha papéis que o advogado elaborou para assinar.
أجل، لقد أرتني مغلف، قالت أنّ بداخله ورقات من محاميها، وأنّها قد وقّعت

Ela não me mostrou qualquer futuro, ela mostrou-me exatamente o futuro que eu queria ver!
لم تريني أيّ مستقبل قديم بل أرتني المستقبل الذي أحتاج لرؤيته

Mas a Cúpula mostrou-me uma nova forma de ser.
و لكن القبة أرتني كل شئ ؛ طريق جديد للإمضاء فيه.

A minha mãe mostrou-me um vídeo no YouTube, mas tens um corte de cabelo diferente.
لقد أرتني أمي مقطع فيديو على يوتيوب لكنك قصصت شعرك بالكامل

O que se passou com a mulher que fazia sandes com disparates, ia às reuniões escolares, que me mostrou como remar uma canoa?
ماذا حدث للمرأة التي اعتادت أن تطهي لي السجق والتي أرتني حيلة اليد

Estava a mostrar-me o andar de cima e disse-lhe que está fantástica.
لقد أرتني الطابق الثاني وأخبرتها أنها تبدو رائعة