"أرجاء المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela cidade
• cidade inteira
• toda a cidade

Até andavam a dizer mal um do outro pela cidade.
حتى تتاطاولا على بعضهما البعض في جميع أرجاء المدينة

Foi muito divertido voltar, experimentar novos rostos, pôr-vos às voltas pela cidade.
لقد كان مرح كبير العودة وتجربة وجود جديدة أقودكم حول أرجاء المدينة على أنوفكم

Muita gente sabe isso, senhor. Espalhei a fotografia dela pela cidade.
كثيرون يعرفون ذلك، سيّدي، نشرتُ صورتها في أرجاء المدينة

Como se eu tivesse um estábulo de mulheres pela cidade.
عامة، لدي طوق من النساء في أرجاء المدينة

procuramos em todo o lado, na cidade inteira.
لقد بحثنا في كل مكان في جميع أرجاء المدينة

Demolimos mais de 5 000 edifícios ilegais em toda a cidade, que iam até oito andares, o mais alto deles.
قمنا بهدم اكتر من 5000 مبنى غير مصرح به في أرجاء المدينة أعلى مبنى كان بارتفاع 8 طوابق

Estamos a falar de um indivíduo muito perturbado, a andar pela cidade, a usar uma máscara e a atacar pessoas.
نحن نتحدث عن شخص مضطرب بشدة، يتجول في أرجاء المدينة مرتديًا قناعًا، ويعتدي على الناس.

E os microfones que a polícia coloca pela cidade para captar o som de armas?
ماذا عن تلك الميكوفونات التي وضعتها الشرطة في أرجاء المدينة لإلتقاط صوت الطلقات النارية؟

O psicopata deve estar às voltas pela cidade, à procura da nova vítima.
هذا المخبول على الأرجح يطوف أرجاء المدينة بحثاً عن ضحيته التالية

O modus operandi é igual ao de uma equipa que tem assaltado lojas de empréstimos pela cidade.
التكتيك يُطابق فريقاً كان يسرق محلاّت الرهن في أرجاء المدينة.

Alguém entrou à socapa na área de construção, roubou uma escavadora e foi dar uma volta pela cidade.
أحدهم تسلّل إلى موقع البناء وسرق جرافة وهو الآن يستمتع بقيادتها بكلّ أرجاء المدينة

Parece que houve uma onda de roubos de carros de luxo pela cidade.
من الواضح أنه كان يوجد موجة من سرقات لسيارات فاخرة في أرجاء المدينة

Isso diminui o raio de busca pela cidade.
الذي مما يضيق عملية البحث عليهم في أرجاء المدينة.

Nas últimas semanas, temos encontrado corpos pela cidade que foram mortos da mesma forma.
في الأسابيع الأخيرة كنا نجد جثثاً في أرجاء المدينة لأشخاص قتلوا بالطريقة عينها

Andares aos saltos pela cidade como um ginasta russo não foi discreto.
قفزك في أرجاء المدينة ‏كلاعب جمباز محترف لم يفدك. ‏

Este é o cartaz espalhado pela cidade.
وهذا هو الإعلان الذي كنت أراه في أرجاء المدينة.

Por exemplo, em "As Aves", o Coro assume o papel de diferentes pássaros que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio, defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.
على سبيل المثال، في مسرحية الطيور، تلعب الجوقة أدوار طيورٍ مختلفة وتهدّد الحكّام الآثينيين بأنه إن لم تفُز مسرحيتهم بالجائزة الأولى، سيتغوّطون عليهم عندما يمشون في أرجاء المدينة.

Procurei-te pela cidade inteira.
لقد كنت أبحث عنك في كل أرجاء المدينة

Andei atrás de ti pela cidade toda.
كنتُ أطاردك في جميع أرجاء المدينة.

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.