"أرجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diria
• provável
• provavelmente

diria que este homem foi morto após poucos minutos de ter terminado essa tatuagem.
أرجح أن هذا الرجل قتل بعد دقائق قليلة من أكتمال رسم هذا الوشم.

Pela decomposição, diria umas 2 semanas.
بناءً على علامات التحلل فأنا أرجح كونها أسبوعين

Numa cidade em que o tomate recordista da Betsy Van Needles faz a primeira página, diria que é uma boa tentativa!
ويكتبون عنها في صفحة المقدمة أرجح أن فرصتنا لإيجاد شيء كبيرة جدًا

É provável que andassem atrás de ti.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة

Embora eu ache que é pouco provável que ela seja a má influência, tem se tornado claro ultimamente que não a conheço tão bem como pensava.
وبينما لا أرجح بأنّ لها تأثير كبير ظهر مؤخرا

- Bem, além de umas pequenas contusões... e foto-sensibilidade, de que posso, provavelmente, culpar... os gases vulcânicos na atmosfera, estão óptimos.
ما عدا بعض الكدمات الصغيرة وحساسية الضوء التي ربما أرجح سببها الغازات البركانية في الجو

Bem, vamos apenas verificar a amostra de fezes para parasitas, mas o meu palpite é que ele provavelmente só comeu algo que não devia.
حسناً، سوف نحلل عينة البراز بحثاً عن الطفيليات ولكنى أرجح أنه أكل شيئاً عن طريق الخطأ

diria que a vitima estava entre 19 e 21.
أرجح أن ضحيتنا كانت بين الـ 19 و الـ 21

diria mais enganados.
أرجح بأنهم كانوا يفوقوكم ذكاءاً

diria que é uma boa aposta.
آه، أنا أرجح أن ذلك رهان محتمل.

Baseado no peso e na distância dos passos, eu diria... que andas a seguir o Boone há cerca de uma hora.
ناتج عن الوزن و المسافة بين الخطوات، أرجح... أنك تتتبع خطوات "بوون" منذ ساعة تقريباً.

Eu diria precisamente o contrário.
سوف أرجح العكس تماماً

Eu diria boa e velha estresse pós-traumático .
إنني أرجح أن تكون حالة تقليدية من (إضطراب ما بعد الصدمة)

Postula a mais provável configuração de crescimento que o crânio seguirá.
-إنه يفترض أرجح الإحتمالات لمتابعه شكل نمو الجمجمه

Diga-me... O que é mais provável?
أخبرينى بما هو أرجح فى رأيك؟

- Não é muito provável.
لا أرجح ذلك ، لا

A outra doença é mais provável se...
الحالة الأخرى ستكون أرجح

Acho que a provável causa da morte é hemorragia intensa devido às facadas no abdómen e a hora da morte, há cerca de 2 horas.
أنا أرجح أن سبب الوفاة هو فقدان الدم الحاد بسبب جروح طعنات متعددة في منطقة البطن، و وقت الوفاة المرجح هو قبل "ساعتين" مضت.

É provável que o seu disfarce também tenha sido descoberto.
على أرجح الإحتمالات، غطاء (سام) انكشف ايضاً.

provavelmente apanhaste muito na faculdade.
أرجح أنّك تعرضت للضرب كثيرًا في المدرسة الابتدائية.

Como as células de gordura não possuem a complexa maquinaria celular encontrada noutras células, são provavelmente o lugar mais seguro para armazenar a energia.
ولأن الخلايا الدهنية تفتقر إلى معظم العمليات الخلوية المعقدة الموجودة في أنواع الخلايا الأخرى، فإنها على أرجح تقدير المكان الأنسب والآمن للتخزين فيها.