"أرجع إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltar ao
• Volta para
• voltar a
• ir para
• Anda para

Para voltar a ver os rostos deles preciso voltar para casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Mas tenho namorada e tenho de voltar para o trabalho.
لكن أنا لدى صديقة و على أن أرجع إلى العمل

Só vou saber quando voltar ao laboratório e fazer testes.
لن أتأكّد حتّى أرجع إلى المختبر وأجري بعض الفحوصات

Deixem-me voltar ao passado rapidamente para vos dar um exemplo.
دعوني أرجع إلى الوراء قليلًا لأعطيكم مثلًا.

Se queres conversar, Volta para a prisão.
هل نحن ندفع لك لكيّ تثرثر؟ إن كنت تريد ذلك، أرجع إلى السجن.

Por que iria para um hotel, quando a qualquer instante ela vai ligar e dizer-me para ir para casa.
لماذا أذهب إلى الفندق، بينما في أي لحظة سَتَتّصلُ وتخيرني بأن أرجع إلى المنزل

Anda para casa.
أرجع إلى الوطن.

Sem liberdade para servir o meu país, ou para voltar para casa.
في الحريه .. لكي أخدم بلدي وليست الحريه لكي أرجع إلى منزلي

- Aviso-te, tenho de voltar para Boston.
أنا أحذرك ، يجب أن أرجع إلى بوسطن

Deixem-me voltar para Jersey para a minha miúda e desaparecer!
فقط دعني أرجع إلى"جيرسي"‏ آخذ فتاتي وأختفي!

Vou voltar para os livros porque tenho uma reputação a manter.
يجب أن أرجع إلى كتب الطبخN.لأني يجب أن أحمي فئة الممثلين

Ok, avó. Tenho de voltar para o trabalho.
حسناً، يا جدتي يجب أن أرجع إلى العمل

Tenho de voltar ao meu apartamento, de volta à janela.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة،

Se quiser voltar ao jogo, só o posso fazer através de um portal oficial.
إذا أردت أن أرجع إلى اللعبه يمكنى فقط الدخول عبر بوابه مؤسسه

Mas falo contigo quando voltar ao escritório, está bem?
ولكنّي سأباحثكَ في الأمر حين أرجع إلى المكتب، اتفقنا؟

Você vai ter de me dar licença, tenho de voltar ao trabalho.
عليكِ أن تعذريني. عليّ أن أرجع إلى العمل.

Volta para a tua secretária e descobre o que raios se está a passar.
أرجع إلى مكتبك اللعين وأرى .ما الذي يجري بحق الجحيم

Meu, Volta para dentro! És o quê, doido?
هيا أيها الرجل أرجع إلى الداخل, ما الذي تفعله أيها المجنون؟

Volta para ali e vai ver a porra do Willy Wonka!
أرجع إلى هناك وأكمل مشاهدة الفيلم

Tenho de voltar a casa para a festa de 18 anos do Eric.
لابد أن أرجع إلى المنزل من أجل حفلة عيد ميلاد إيرك الثامنة عشرة

Posso voltar a ti mais tarde?
هل بإمكاني أن أرجع إلى هذا لاحقــا؟

Às vezes acho que fiz turnos extra no trabalho para não ter de ir para casa.
بعض الأحيان كُنت أفكر بالعمل دوام عمل إضافيّ حتى لا أرجع إلى البيت.

Anda para trás.
أرجع إلى الوراء.