"أرحب بكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem-vindos
• as boas vindas
• as boas-vindas
• recebê-los
• receber-vos

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Em nome do Imperador Maximiliano, sejam bem-vindos.
باسم الامبراطور ماكسيميليان أنا أرحب بكم في بويبلو

Como "Pequena Miss Springfield", tenho o prazer de vos dar as boas vindas à América... a terra das oportunidades.
بصفتي ملكة جمال سبرنغفيلد فمن واجبي أن أرحب بكم في امريكا ، بلاد الفرص

Queremos dar as boas vindas a cada um de vocês em nome da tripulação da Companhia Aérea Virgin Por favor, guardem a bagagem.
أريد أن أرحب بكم ترحيباً حارا بالنيابه عن طاقم الطائره

Senhores estudantes de Medicina, quero dar-vos as boas-vindas à nova sala operatória.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Quero dar-vos as boas-vindas a algo que por vezes é referido como o equivalente automóvel da Baía dos Porcos.
أود أن أرحب بكم جميعا لحدث يسمى في بعض الأحيان النظير لسباق السيارات فى خليج الخنازير.

Bem, é um prazer recebê-los na comunidade e desejo-vos toda a sorte.
حسناً من دواعي سروري أن أرحب بكم في القصر ولأتمنىلكمالحظفيالمستقبل.

E em nome da administração, quero receber-vos e alertar-vos, que consideramos as enfermeiras a espinha deste hospital.
و بالنيابة عن الإدارة, أريد أن أرحب بكم, أدعكم تعرفون طاقم التمريض الذي لدينا هو الأساس لهذه المشفى

Sejam todos bem-vindos esta noite ao... jantar dos pais da Organização de Futebol Highland Heights.
أود أن أرحب بكم جميعا الليله منظمه هايلاند لكرة القدم تقدم العشاء الليله للأباء

bem-vindos ao concurso de talentos.
و أنا أود أن أرحب بكم في عرض كوهاج السنوي الخامس للمواهب

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Festival Poético.
سيداتي سادتي سيداتي سادتي أرحب بكم في مهرجان الشعر

Sejam bem-vindos... à 3ª Convenção Nacional da Promotoria, sobre Narcóticos e Drogas Perigosas.
إني أرحب بكم... إلى الإجتماع الدولي الثالث... للمسكنات والمخدّرات الخطرة

Boa noite. bem-vindos às aulas de Primeiros Socorros.
مرحباً ، أود أن أرحب بكم في "دورة التنفس الإصطناعي"

Quero vos dar as boas vindas, profissionais e amadores, ao 18.º Open dos Estados Unidos.
أرحب بكم جميعاً محترفين و هواه على السواء في بطولة أمريكا المفتوحه الثامنه عشر

Dou as boas vindas ao primeiro concurso ortográfico de Crenshaw.
أودّ أن أرحب بكم جميعا في مسابقة مدرسة كرينشو الأولى للتهجئة

E gostaria de dar as boas vindas a todos vocês, à exposição "Vida é Morte" da Unicorn e Gallagher.
أرحب بكم جميعاً في ينيكورن و غالغيرز الحياة هي التعرض للموت

Gostaria de lhes dar as boas-vindas à linda casa do Raymond e da Debra.
أريد أن أرحب بكم جميعاً في المنزل الجميل الخاص بديبرا ورايموند

Tenho o prazer de dar a todos as boas-vindas a uma visão do futuro...
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم في .. لمحة من المستقبل

Dou-lhe as boas-vindas como concorrente oficial do Circuito de Kon Garat.
أود أن أرحب بكم , بشكل رسمي في سباق حلقة كون جارات

Honrados delegados e distintos convidados, em nome das Nações Unidas, permitam-me recebê-los nesta grande ocasião de esperança e paz.
حضرات المندوبين الكرام والضيوف الأفاضل، بالنيابة عن الأمم المتحدة اسمحوا لي أن أرحب بكم في هذه المناسبة العظيمة عن الأمل والسلام

Tenho muito orgulho em recebê-los para o casamento de Lena Elizabeth Adams e Stefanie Marie Foster.
أنا فخور جدا أن أرحب بكم في زفاف (لينا إليزابيث آدمز) بـ (ستيفاني ماري فوستر)

Avatar Korra e Mestre Tenzin... é um prazer receber-vos e à vossa comitiva na Parte Alta de Ba Sing Se.
الافاتار كورا و المعلم تنزين لمن دواعي سروري أن أرحب بكم والوفد المرافق لكم فى الطبقه العليا في با سينغ سي