"أردتكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• Só queria

queria que seguisses em frente e te concentrasses no teu futuro.
أردتكِ أن تكوني قادرة على المضي قدما والتركيز على مستقبلك

Achei que estavas a ser impulsiva ao casares, e queria que percebesses que isso era um erro.
اعتقدت أنكِ كنتِ متهورة بزواجكِ و أردتكِ أن تعلمي أنكِ أخطأتِ

Só queria que tivesses alguma coisa boa para pôr no teu artigo.
أردتكِ أن تحظي بشيء يكون مذكوراً في أوراقكِ

Quando queria que recuasses e desistisses, eras uma fera.
فقط أنه عندما أردتكِ أن تتراجعى وتدعى الأمور كما تكون, كنتِ كسمك القرش

Eu queria que visse isto antes de eu fechar.
أردتكِ أن تُلقي نظرة قبل أن أغلق صدرها

Porque queria que acreditasses que tínhamos uma hipótese.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas queria que soubesses que estou aqui.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

porque queria que o lesses. Era contigo que queria partilhá-lo.
،لأنّي أردتكِ أن تقرئيه أنت من أريد أن أشاركك إياه

queria que fosses a primeira a saber quão bem estão as coisas.
تماماً أردتكِ أن تكوني أول من يسمع بمدى تحسن الأوضاع

Disse coisas nada simpáticas porque queria que soubesses o que estavas a enfrentar.
قد تلفظتُ بِبعض الأشياء الغير لطيفه. والسبب أني أردتكِ أن تستعدي تماماً

Acreditei que conseguias apanhar a faca. queria que apanhasses a faca.
آمنت أن بإمكانك إمساكها أردتكِ أن تمسكيها

queria que o tivesse para ver que não há aqui nada a temer.
أردتكِ أن ترينها لتعرفين أنه لايوجد شيء لتخافين منه.

Era a minha oportunidade de me tornar finalmente mãe, e claro que queria que continuasses presente na vida da criança, mas apercebi-me de que nunca nos deixarias em paz.
هذه كانت فرصتي لأصبح أماً أخيراً وطبعا أردتكِ أن تكوني مشاركة في حياة الصغير لكني أدركت بأنكِ لن تدعي الأمر يمضي أبداً

queria que o vísseis antes de começarmos a parti-lo aos bocados para a extracção.
أردتكِ أن تريه قبل أن نبدأ بتكسيره إلى قطع صغيرة.

Prue, embora nós já não estejamos a namorar, queria que soubesses que ainda me preocupo contigo.
برو، لأننا لم نعد نتواعد بعد الآن... أردتكِ أن تعرفي أنني لازلت أهتم بكِ

Está bem. Só queria que melhorasses mais depressa.
حسناً، أردتكِ أن تتحسّني بشكل أسرع فحسب

Nalgumas noites, só queria que me abraçasses.
أحياناً أردتكِ أن تُمسكي بي فحسب

queria que soubesses que o comité votou a meu favor.
أردتكِ أن تعلمي ذلك... أن اللجنة صوتت لصالحي

Só queria que soubesses que estou aqui... desta vez.
أردتكِ أن تعرفي بأنني هنا هذه المره

queria que estivesses aqui quando eu... eu abrisse.
. أردتكِ أن تكونيّ هنا .. حينما أفتحها