"أردتها أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria que fosse
• quero que ela seja

- Bolas. Queria que fosse surpresa, depois de acabar a sua papelada.
تبّاً، أردتها أن تكون مفاجأة بعد أن تنهي معاملاتك الورقية، تعال.

Eu Queria que fosse uma surpresa para ontem a noite. Um presente de aniversário.
أردتها أن تكون مفاجأة في الليلة الماضية هدية الذكرى.

Desculpe mãe, mas Queria que fosse uma surpresa para o pai e a mãe
آسف يا أماه، أردتها أن تكون مفاجأة

Quero dizer-lhe que está tudo bem, que quero que ela seja feliz.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Uma contribuição para o teu Templo. Queria que fosse surpresa.
إنها هديه لمعبدك أردتها أن تكون مفاجئة

Não, eu disse que Queria que fosse uma surpresa, e tu concordaste.
كلا، قلت بأنني أردتها أن تكون مفأجاة

Queria que fosse mágico, mas é difícil planear algo para ser mágico.
لقد أردتها أن تكون سحرية و لقد أدركت... أنه من الصعب أن تخطط... لشيء ليكون سحري, أتعرفون؟

Apenas Queria que fosse especial para ti, querido.
لقد أردتها أن تكون خاصة لك حبيبي

Queria que fosse a última coisa que ouvisses na vida.
أردتها أن تكون آخر شىء تسمعه

Queria que fosse esse o problema.
لقد أردتها أن تكون المشكلة

Eu Queria que fosse uma surpresa.
أردتها أن تكون مفاجأة

Queria que fosse uma surpresa.
أردتها أن تكون مفاجئة.

Porque Queria que fosse para ti.
لأننى أردتها أن تكون بشأنك

Queria que fosse uma surpresa.
لقد أردتها أن تكون مفاجئة.

Queria que fosse surpresa!
أردتها أن تكون مفاجأة

Queria que fosse surpresa.
أردتها أن تكون مفاجأة.

quero que ela seja feliz, mas...
أردتها أن تكون سعيده