"أردته أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• eu queria
• quiser que
• queres que
• queria era
• quis que

Eu queria que ele fosse sozinho. O punhal desapareceu.
لقد أردته أن يذهب بدوننا لقد اختفى الخنجر

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Só queria que ele tivesse as mesmas experiências que eu tive.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

Eu sei, queria que desse certo porque adorei o nome.
أعلم , أردته أن ينجح لأنني أحب الاسم جدا

porque queria que ele sentisse que tudo isto estava a ser feito sem subterfúgios.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

Porque, primeiro, queria... — já o tinha levado nalgumas viagens — mas queria que ele visse pessoas que vivem com um dólar ou menos por dia.
لانني أولا كنت أرغب كما تعلمون ... , اخذته الى قبيلتان أردته أن يرى .. الأشخاص الذين يعيشون على دولار او أقل يومياً

Disse-lhe para não a desapertar. queria que estivesse bem no jantar.
أخبرته بألا يرخيها أردته أن يبدوا لطيفا للضيوف

Se ele dissesse alguma coisa. Só queria que dissesse algo.
اذا قال فقط شئ ما اقصد , اذا أردته أن يقول أى شئ

Disse que queria que ele fosse um pianista. - E que não tinha talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

Acho que estava a tentar moldá-lo ao que eu queria que ele fosse, em vez de o aceitar tal como ele era.
أخمن أننى كنت أحاول أن أقولبه على ما أردته أن يكون بدلا من أن أقبله على ماهيته

queria que ele fosse feliz e normal, entende?
أنا فقط أردته أن يكون سعيدا وفي وضع طبيعي, أتعلم؟

Só queria que apanhasses a miúda por uma vez, na tua vida infeliz.
كل ما أردته أن تحظى بالفتاة لمرة واحدة في حياتك التعيسة

Eu queria que ele fosse um cão polícia. Mas agora, ele não tem tempo para mim.
أردته أن يصبح كلباً بوليسياً لكنه الآن لا يملك وقتاً لي

Acabámos tantas vezes, tantas vezes que depois apenas queria que ele ficasse infeliz.
أنظري لقد تفرقنا العديد من المرات والعديد أردته أن يكون يائسا

Por isso eu queria que ele se acalmasse
لهذا السبب أردته أن يهدأ قلتِ أنه كان يتناولها متى توقف عن تناولها؟

queria que ele fosse mandado para casa em licença médica.
لقد أردته أن يلزم المنزل بعد حصوله على إجازة طبية

Da esperança que ele tivesse sido o pai que queria que ele fosse.
.. الأمل في أن يكون الأب الذي أردته أن يكون

Se eu quiser que ele continue a falar, terá de ser oficiosamente.
وإن أردته أن يستمر في التكلم فيجب أن يظل الأمر سريا

Ouve, se queres que ele repare em ti não estejas tão disponível.
أنظري إن أردته أن يلحظكِ لاتكوني متاحةً جداً

Tudo que queria era que tu e a Rosie estivessem em segurança.
كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

Eu quis que ele soubesse que nós encontramos a nossa força através dos nossos desafios.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.