"أردته دوماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre quiseste
• sempre quis

Tudo o que sempre quiseste foi perfurar aqui no rancho.
كل ما أردته دوماً هو التنقيب فى هذه المزرعة

Não, por teres dito que sou o irmão que sempre quiseste.
لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً.

- Mas foi o que sempre quiseste.
ولكن ذلك ما أردته دوماً.

Foi isto que eu sempre quis. Só nós os dois.
هذا ما أردته دوماً فقط نحن الاثنان يا صديقي

E agora, quero dar-lhe a única coisa que sempre quis.
والآن، أود أن أعطيه شيء واحد .الذي أردته دوماً

E eu tenho aquele massajador de pés que sempre quis.
وأنا لدي مدّلك القدمين الذي أردته دوماً.

Foi o que tu sempre quiseste. Certo, Harding?
هذا ما أردته دوماً أليس كذلك، (هاردينغ)؟

É o que sempre quiseste. Não.
هذا ما أردته دوماً

Não é o que sempre quiseste?
ألم يكن ذلك ما أردته دوماً ؟

O que é que sempre quiseste, Arthur? Quando estávamos em França, dizias:
مالذي أردته دوماً يا (آرثر ) ؟

Tudo o que sempre quis, foi ver a minha espécie garantir o seu local por direito.
كل ما أردته دوماً هو رؤية بني جنسي يتّخذون مكانهم الشرعي.

Tu sabes. Eu só quero paz. É tudo o que sempre quis, e o feiticeiro pode consegui-la.
كلّ ما أريده هو السّلام وهذا ما أردته دوماً والساحر يستطيع القيام بذلك , إنه رجلٌ جيد

Tudo o que sempre quis foi que fosses feliz.
كل ما أردته دوماً هو أن تكوني سعيدة

Porque... és o irmão que sempre quis.
لأنه... حسناً, أنت كالأخ الذي أردته دوماً.

Sei o que queres, Adam. O que sempre quis.
أعرف ما الذي أردته"آدم"ما الذي أردته دوماً

Ele deu-me o que eu sempre quis.
لقد منحني ما أردته دوماً.

É tudo o que sempre quis.
هذا ما أردته دوماً