"أردتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria

Eu Queria sair da cripta. Era-me indiferente quem sofresse as consequências.
أردتُ أنّ أخرج من المقبرة بغض النظر عمّن سيدفع الثمن

Estou a caminho do trabalho, mas Queria trazer-te isto.
لقد كنتُ في طريقي إلى العمل لكن أردتُ أنّ أحضر لك هذه

Queria dar-lhe as medidas das lesões, a dispersão da fractura...
أردتُ أنّ أعطيك مقاييس الإصابات إنفصال الكسور

Queria comprar-te roupas bonitas de grávida.
أردتُ أنّ أشتري لـكِ بعض ملابس الأمومـــة الجميــلة

Era disto que te Queria falar.
اسمعي، ذلك ما أردتُ أنّ أحدّثكِ عنه

Mas Queria devolver-lhe isto primeiro.
لكن أردتُ أنّ أعيد هذا إليك أولاً.

932)}Eu também Queria salvar a minha família.
وأنـا كذلك أردتُ أنّ أنقــذ عـائلتي

Juan Robles. Queria apenas apresentar-me.
... خوان روبلز , فــقط أردتُ أنّ أقــدم نفسي

Queria saber o que sobre Malaga.
أردتُ أنّ أعـرف مـا الذي حـصل في ملقـا

- Só Queria deixar claro, sabe,
لذا أردتُ أنّ أتأكد أنّه لا توجد أيّة ضغينة...

Queria homenageá-lo de alguma forma.
أردتُ أنّ أكرمه بطريقة ما.

Queria dar descanso à tua recordação.
أردتُ أنّ تستريح ذكراكِ.

Sabias que eu próprio Queria mostrar o sítio a ele.
كنتٍ تـعرفين بـأنني أردتُ أنّ أريّ ( جيمي) هـذا المكان بنفسي