"أردتُ أن أشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria agradecer
• queria agradecer-lhe
• queria agradecer-te

Eu só Queria agradecer por teres confiado em mim na outra noite.
أردتُ أن أشكرك لأجل تلك الليلة، أنك وثقتِ بي.

Eu tenho que ir para Los Angeles, e Queria agradecer você.
سوف أرجع إلى لوس أنجليس. أردتُ أن أشكرك

Queria agradecer outra vez a sua ajuda.
أردتُ أن أشكرك مُجدّدًا على مُساعدتكِ.

Eu só queria agradecer-lhe o que fez pelo Ricky e pela Ella.
أردتُ أن أشكرك لما فعلت من أجل ريكي وإيلا

- queria agradecer-lhe.
أردتُ أن أشكرك وحسب

Sr. Castle, queria agradecer-lhe por ser tão honesto quanto à sua luta contra o bloqueio crônico dos escritores.
سيّد (كاسل)، أردتُ أن أشكرك على صراحتك الشديدة عن نضالك المُتواصل المُرسّخ. مع مجموعة الكتّاب.

Agora que estás sozinha, queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

queria agradecer-te por teres voltado, quando eu te dei 10 milhões de razões para te ires.
أردتُ... أن أشكرك لعودتك عندما أعطيتك 10 ملايين سبب للرحيل

Queria agradecer.
أردتُ أن أشكرك.

- Só queria... agradecer por descobrir o que aconteceu com o Robert.
فقط أردتُ أن... أشكرك على... أكتشاف ما حدث لـ (روبرت).

Sr. Castle, queria agradecer-lhe por ser tão honesto em relação à sua luta contra o bloqueio crônico dos escritores.
سيّد (كاسل)، أردتُ أن أشكرك على صراحتك الشديدة عن نضالك المُتواصل المُرسّخ. مع مجموعة الكتّاب.

queria agradecer-lhe esta oportunidade.
أردتُ أن أشكرك على هذة الفرصة

Só queria agradecer-lhe.
فقط أردتُ أن أشكرك .

De qualquer forma, queria agradecer-te.
-على أيّ حال، فقد أردتُ أن أشكرك

E queria agradecer-te pelo bom conselho do outro dia, sobre a Mari.
و أردتُ أن أشكرك على (النصيحة الجيدة بشأن (ماري