"أردتُ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis fazer
• queria fazer

Esta é a única coisa que eu sempre quis fazer.
هذا الشيء الوحيد الذي أردتُ فعله تماماً.

Olha... viste o mundo, algo que sempre quis fazer. No entanto, não partilhas nada.
رأيتَ العالَم وهو أمرٌ لطالما أردتُ فعله ومع ذلك لا تشارك شيئاً

O que eu queria fazer era ajudar as crianças afetadas pela guerra.
ما أردتُ فعله هو أن أساعد الأطفال الذين أثرت عليهم الحرب.

Tudo o que eu queria fazer é alertar mulheres sobre o câncer.
كل ما أردتُ فعله هو توعية النساء من سرطان الثدي

Agora posso fazer o que sempre quis fazer...
و الآن أستطيع فعلَ ما أردتُ فعله منذُ زمن طويل...

Há uma coisa que sempre quis fazer. Segue-me!
ثمّة شيء ، دائماً ما أردتُ فعله!

Isto é tudo o que eu sempre quis fazer.
هذا ما أردتُ فعله.

Tudo aquilo que quis fazer foi proteger-te.
كل ما أردتُ فعله هو حمايتكَ

Eu só queria fazer uma surpresa para ele para quando chegasse a casa.
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل.

Era o que eu queria fazer, mas não conseguia.
أترى، هذا ما أردتُ فعله هناك مع الناس وأن أقوم بفعلهُ مع مشاكلي لكن لم أستطع.

Tudo o que queria fazer era segurá-lo.
وجلّ ما أردتُ فعله هُو اختطافه.

Era só aquilo que eu queria fazer.
هذا كل ما أردتُ فعله

Tu sabes o que eu queria fazer.
تعلمي ما الذي أردتُ فعله