"أردتُ فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quero
• só queria
• Eu queria
• Apenas queria
• Só quis
• Só te queria

Só quero que saiba que se quer falar...
أردتُ فقط أن تعرفي إن كُنتِ تريدينَ التكلّم

Eu Só quero pedir desculpas, porque isso tudo foi minha culpa.
أردتُ فقط أن أقول آسف لأنّ هذا الشئ بالكامل كان خطئي

Mas Só quero dizer que não passou um dia, bêbado ou sóbrio, em que não tenha adorado este trabalho.
لكن , لعلمكم , أردتُ فقط القول بأنه لم يمضي يوم واحد كنتُ فيه ... ثملاً ...

De qualquer forma, eu só queria dizer adeus antes de partir.
على أي حال أردتُ فقط أن أودعكِ قبل أن أرحل

só queria certificar-me de que ele não tinha saído.
أردتُ فقط أن أتأكّد من عدم تسجيل خُروجِه.

Eu queria apenas ouvir na minha primeira vez. Acho que esqueceram...
أردتُ فقط استيعاب كلّ شيء باجتماعي الأوّل أخالهم نسوا..

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Sei que isto não vai acertar as coisa entre nós, mas Só quero fazer algo de bom.
أعلم أنّها لا تصلح الأمور بيننا، لكنّي أردتُ فقط القيام بشيء لطيف

Só quero avisar-te para que, quando forem ter contigo, saibas o que se passa.
أردتُ فقط بأن أنبّهك عندما يأتون جميعاً لكِ، سـ تعرفين بماذا يجري

Só quero ter a certeza que aqueles dois conseguem produzir.
أردتُ فقط التأكد من أنّه بمقدور هذين الإثنين أداء المهمة

Só quero certificar-me de que não me esqueço de lhe dar isto.
أردتُ فقط التأكد ألّا أنسى أن أعطيكِ هذه

Só quero ter a certeza que a história dele se confirma.
-أنا حقاً أحب هذا الرجل. أردتُ فقط التأكد من قصته.

Só quero ver a sua cara quando se aperceber de uma coisa.
أردتُ فقط أنْ أرى النظرة على وجهك عندما تدرك أمراً.

Só quero passar por lá, dizer olá, ver-lhe a cara.
أردتُ فقط أن أزورها وأسلّم عليها، وأرى وجهها

só queria ligar para te dizer isso. Não fiques preocupada.
أردتُ فقط الإتصال و إخباركِ بذلك لذلك لا تقلقي

só queria agradecer-lhe por me ter feito uma estrela no ecrã.
أردتُ فقط أن أشكرك لأنك جعلتني نجماً على الشاشة الكبيرة

só queria ter certeza de que estão bem, e estão.
أردتُ فقط التأكّد أنّهم بخير ، و هم كذلك

Eu entendo. só queria ser honesto sobre isso, antes...
أنا أفهم، أردتُ فقط أن أكون صريحاًبشأنالأمر،قبل ..

Eu queria dizer que estou fazendo algo importante.
أردتُ فقط أن أقول أني أقوم بشيء مهم جداً

Enfim, Apenas queria passar por aqui e reconhecê-lo pelo seu trabalho exemplar.
على أية حال , أردتُ فقط أن تسقط وأثني عليك لمساهمتك المثالية في العمل

Só quis passar por cá e dizer-te que não tens de te preocupar com ele.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

Só te queria dizer que lamento imenso ter-te deixado lá.
أردتُ فقط القول إنني آسفة للغاية لتركك هُناك.