"أردت أن أعلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que soubesses
• quero que saibas

Só queria que soubesses que me fazes sentir especial.
أنا فقط أردت أن أعلمك شيئا أنت جعلتني أبدو مميزة

Escuta, só queria que soubesses que a minha amiga recebeu um grande pedido de desculpas do teu amigo.
إسمع، أنا فقط أردت أن أعلمك تلك الصديقة قُدّمَ لها إعتذارا كبيرا من رفيقك بلي

Só queria que soubesses que está tudo a correr bem aqui.
آه, أردت أن أعلمك بأن ... كل شيء يسير على مايرام هنا

Eu só quero que saibas que isto foi uma grande chatice.
فقط أردت أن أعلمك كان هذا ألم ضخم في المؤخرة

E eu não acho que estamos prontos para um compromisso ainda, mas eu só quero que saibas como eu me sinto.
لا أعتقد بأننا جاهزين للإرتباط بعد لكني أردت أن أعلمك بمشاعري

Só quero que saibas que vou contar à Norma quando ela chegar sobre o Caleb estar na minha casa.
أردت أن أعلمك بأنني سأتحدث إلى نورما عند عودتها للمنزل عن وجود كاليب عندي

Só queria que soubesses... mensagem recebida.
فقط أردت أن أعلمك... الرسالة قد استلمت...

queria que soubesses que está a caminho um pacote bem grande para ti do Paulie e do Vito, muito significativo.
أردت أن أعلمك أن هناك مبلغ كبير قادم إليك من (بولي) و(فيتو)، هام جداً.

Só queria que soubesses.
أردت أن أعلمك فحسب

Apenas queria que soubesses antes deles.
أردت أن أعلمك قبلهم

Só queria que soubesses. fazes alguma ideia da Charlie estar a investigar-te com um 'federale'?
أجل، حسناً أردت أن أعلمك فحسب حسناً، وبما أنك طلبت مني أن أضع عيني عليها، أكانت لديك أي فكرة أن (تشارلي) تعمل مع عميل مكسيكي ضدك؟

Eu queria que soubesses.
أردت أن أعلمك

Só quero que saibas o quanto aprecio todo o sangue, suor e lágrimas que tens colocado nisto...
أردت أن أعلمك أنني أقدر كل العناء الذي كنت تقومين به...

E quero que saibas que, haja o que houver entre ti e o Matt, não há problema.
و أردت أن أعلمك مهما كان ما بينك و بين (مات)، فلا بأس به

Só quero que saibas que o Auggie já está crescido e já saiu de casa.
فقط أردت أن أعلمك أوغي) ، لقد نضج الآن) خارج المنزل

quero que saibas que estou orgulhoso de ti.
. أردت أن أعلمك أني فخور بك

Só quero que saibas que vamos matar a Andrea K. Huntsmen... se não apareceres nas docas.
أردت أن أعلمك فقط أننا سنقتل أندريا كـ. هينتسمن... اذا لم تظهر في الحانة .